TVB4EVER
16-04-2007, 08:18 PM
Vẻ đẹp bị đánh cắp
tên tiếng Anh: Love is beautiful
tên gốc: vô đầu đông cung
số tập: 30
ngày phát sóng trên TVB: 28/1/2002
ngày phát hành ở VN: 19/7/2001
giám chế: Trương Càn Văn (lực lượng hải quan, thần quyền vô địch, rồng nam phượng bắc)
đề tài: đổi mặt, hậu cung
diễn viên:
Trần Diệu Anh - Lăng Vân
Hướng Hải Lam - Sở Sở / Cận Thi Thi
Trương Triệu Huy - hoàng thượng
Mạch Trường Thanh - Phùng Lạc Nhân
Hứa Thiệu Hùng - Lăng Thiết
Ngao Gia Niên - Triệu Hy
Đỗ Đại Vỹ - Lăng Đan
Lý Vỹ Kỳ - Vạn Sơn
Ngụy Tuấn Kiệt - Tiêu Đào
Trần Vịnh Nhàn - Phùng Sâm Nhi
Tăng Giang - Thành Quán Bỉnh
Quan Bảo Tuệ - Dung đại tỷ
Trần Vinh Tuấn - Lam công công
Hạ Bình - thái hậu
Huỳnh Uẩn Nghiên - Tiểu Tiểu
La Lạc Lâm - Trương Bá Thường
Tăng Kiện Minh - ông chủ
Lý Lệ Lệ - bà chủ
Đặng Hạo Quang - La Kiếm Lang
Đới Thiếu Dân - Lục Thương
Vương Thanh - Dương Hữu
Dư Tử Minh - ông Sở
Rating:
Tập 1 - 5 : 24 pts
Tập 6 - 10 : 25 pts
Tập 11 - 15 : 22 pts
Tập 16 - 20 : 27 pts
Tập 21 - 25 : 31 pts
Tập 26 - 30 : 34 pts (cao nhất 39 pts)
Rating trung bình: 27 pts, cao nhất 39 pts
trailer: http://youtube.com/watch?v=0r-2iXSy1Sg
http://youtube.com/watch?v=0r-2iXSy1Sg
http://tvcity.tvb.com/drama/love_is_beautiful/cast/index.html
http://i4.photobucket.com/albums/y128/tvb2903/POSTER/2001/love_is_beautiful.jpg
Tóm tắt: credit: -daniel- @ dienanh.net
Lăng Vân làm nghề thợ rèn trong trấn, mặt có nhiều hạt đậu trông xấu xí, Sở Sở là chị em tốt của Lăng Vân, mặt cũng rất xấu xí. Sở Sở vừa mới được gả thì bị trả về ngay vì khắc tinh với nhà chồng. Gia đình Sở Sở ai cũng có tính xấu, ngay cả cô cũng hay ganh tị và muốn được làm người đẹp. Sở Sở bị trông coi nghĩa trang ban đêm, nên lừa Lăng Vân nhờ cô làm hộ mình. Lăng Vân đến 1 lúc thì bị bệnh xỉu, Sở Sở thấy và đưa cô đi đại phu, rồi Sở Sở phát hiện Lăng Vân từng bị hạt đậu trên mặt nhưng hết bị từ lâu. Hoàng thượng vi hành đến làng của Lăng Vân, đi cùng là Vạn Sơn và Lục Thương. Có 1 pháp sư nói rằng sửa được mặt xấu thành đẹp, Sở Sở nhờ sửa giúp khuôn mặt mình và sau đó trông cô rất đẹp.
Sở Sở chỉ có khuôn mặt đẹp trong 1 tiếng, sau đó thì trở lại xấu xí như cũ. Trong đêm lễ hội, hoàng thượng được pháp sư nói rằng sẽ gặp tai kiếp và được 1 cô gái xấu xí cứu. Hoàng thượng khi xem múa thì bị hành thích, tình cờ Lăng Vân cứu được và dẫn đến hang động trốn, sau đó còn tìm thuốc giải chữa bệnh. Kẻ sai thích khách là Thành Quán Bỉnh, ông còn dụ Lục Thương về phe mình. Còn Sở Sở thì bị triều đình bắt, sau đó được thả, Sở Sở biết Lăng Vân cứu được người nên muốn đòi tiền hoàng thượng, và ăn cắp được miếng ngọc, xô hoàng thượng xuống núi.
Vạn Sơn dùng miếng ngọc đi tìm hoàng thượng, nhưng lại phản chiếu hình ảnh của Sở Sở. Lăng Vân cứu hoàng thượng từ trên núi và mang về nhà. Ông Lăng biết con mình là người đẹp nên muốn gả con nên dán quảng cáo khắp nơi, không ai chịu cưới Lăng Vân, chỉ có hoàng thượng muốn cưới, và lễ cưới rất gấp. Sở Sở biết chuyện nên ganh tị, muốn phá đám nên báo tung tích hoàng thượng cho Lục Thương. Lục Thương biết hoàng thượng đang làm lễ cưới nên bắt cóc đi và chuẩn bị hành thích, lúc đó có Vạn Sơn tới kịp bảo vệ hoàng thượng, giết chết Lục Thương nhưng cũng bị mất 1 cánh tay. Lăng Vân đang thành hôn thì chồng mất tích nên cô đi tìm. Pháp sư Tiêu Đào lại trình diễn biến mặt, bị quấy rối, Sở Sở tới cứu nguy nhưng với điều kiện là làm mình đẹp mãi mãi, Tiêu Đào nói rằng cần tìm 1 người tương đồng với cô để đổi mặt. Hoàng thượng lại bị hành thích, Quán Bỉnh tới cứu giá kịp và bị đâm trọng thương.
Hoàng thượng biết thích khách là của Quán Bỉnh nhưng không có chứng cứ. Tiêu Đào phát hiện mặt Lăng Vân và Sở Sở giống nhau. Sở Sở nợ nần, bị người ta bắt nên lỡ tay giết người, đến xin tiền Lăng Vân chạy trốn. Hoàng thượng hạ chỉ thành hôn Lăng Vân và chuẩn bị nhập cung. Lăng Vân biết đó là hoàng thượng nên rất vui, Sở Sở thì ganh tị. Mọi người tổ chức tiệc đưa tiễn Lăng Vân, còn cô thì lẻn gặp Sở Sở lần cuối. 2 người uống rượu say, rồi Sở Sở nảy ra ý định tráo mặt với Lăng Vân nên khiêng Lăng Vân đến nhà Tiêu Đào. Tiêu Đào làm phép tráo đổi mặt 2 người. Sáng hôm sau, Sở Sở mang khuôn mặt của Lăng Vân đang đi kiệu.
Lăng Vân muốn kêu oan nhưng bị nói là giết người nên cô phải trốn về nhà, nhưng ông Lăng nghĩ cô là Sở Sở nên kêu lính đến bắt. Sở Sở chuẩn bị về cung, vào nhà lao thăm Lăng Vân lần cuối, cô mới phát hiện Sở Sở là người xấu. Lăng Vân kể chuyện tráo mặt cho quan nghe nhưng quan không tin, cho gọi ông Lăng lên nhưng ông lại không nhận đó là Lăng Vân nên cô bị tra tấn phải nhận tội. Lăng Vân định tự tử nhưng trời không cho chết, nên cô quyết định sống để minh oan. Sở Sở về cung gặp được vua thì rất vui.
Lăng Vân khắc chữ oan tình lên đá và thảy ra ngoài, nhiều người nhặt được. La Kiếm Lang là quan trạng nguyên, thanh liêm chính trực, nghe chuyện Lăng Vân đổi mặt kêu oan, nghĩ là có oan tình nên điều tra. Mới đầu Kiếm Lang không tin, sau đó gặp thời tiết bất thường nên nghĩ đây là ý trời. Sau khi điều tra Kiếm Lang biết chắc Lăng Vân bị đổi mặt, định giải oan như hoàng thượng hạ chỉ chém ngay hôm sau. Đêm đến, Kiếm Lang cướp ngục cho Lăng Vân chạy trốn, mong là sẽ lật mặt được Sở Sở. Lăng Vân trở về nhà lần cuối, thấy cha đang đúc đồ nên đúc dùm. Sáng thức dậy, ông Lăng thấy đúc xong rồi và biết Sở Sở vượt ngục nên biết Sở Sở là Lăng Vân. Hoàng thượng trong cung chỉ hẹn hò với Sở Sở mà quên việc triều chính.
Sở Sở muốn lấy lòng vua nên Quán Bỉnh nghĩ là có thể lợi dụng được, vua muốn phong Sở Sở làm hoàng hậu, ai cũng phản đối, chỉ có Quán Bỉnh tán thành. Lăng Vân trên đường lên kinh thành rất khổ sở, bị lừa tiền, bị lính rượt đuổi, ngựa bị bệnh nên cô thả đi. Lăng Vân gặp Phùng Lạc Nhân, là 1 người chuyên lừa tiền thiên hạ, nhưng Lăng Vân luôn tin Lạc Nhân và mang tiền cho anh xài vì nghĩ rằng Lạc Nhân sẽ đưa mình lên kinh.
Có người trả 20 lượng cho Lạc Nhân để mua Lăng Vân. Lạc Nhân lừa Lăng Vân cho bọn buôn người, nhưng thực ra là giết người để làm nhân bánh bao. Khi biết sự thật, Lạc Nhân đến cứu Lăng Vân thì thấy Lăng Vân thoát rồi, Lạc Nhân bị bắt lại, Lăng Vân trở lại cứu Lạc Nhân, sau đó bọn buôn người đốt nhà Lạc Nhân. Cuối cùng, 2 người phải chạy trốn, không có chỗ ở, phải ngủ ở chuồng ngựa. Lạc Nhân bị thương ở chân, Lăng Vân chăm sóc anh. Lạc Nhân phát hiện Lăng Vân bị truy nã, tiền thưởng tới 50 lượng, nên Lạc Nhân báo với quan phủ tới bắt Lăng Vân, sau đó thấy Lăng Vân giúp mình nên cảm động, giúp cản đường cho Lăng Vân chạy trốn, Lăng Vân lại biết ơn Lạc Nhân. Sở Sở ở trong cung, Tiêu Đào đòi gặp mặt, yêu cầu được làm quốc sư. Sở Sở không chịu, mấy hôm sau thì mặt Sở Sở bị rách ra, Tiêu Đào chữa giúp Sở Sở nên Sở Sở thực hiện lời hứa, đưa Tiêu Đào vào cung làm quốc sư.
Tiêu Đào biểu diễn ảo thuật cho hoàng thượng xem và lấy được lòng hoàng thượng, rồi còn hù cho Quán Bỉnh 1 phen. Tiêu Đào và Sở Sở ghét nhau nhưng cả 2 đều có lợi cho 2 bên. Tiêu Đào còn đi lấy lòng Quán Bỉnh vì biết ông đang muốn chiếm ngôi. Lạc Nhân và Lăng Vân đến 1 ngôi làng và giả làm vợ chồng để được ở miễn phí. Hoàng thượng sắp làm lễ tế thiên ở trên chùa gần đó, nên Lăng Vân lẻn vào lu rượu của hoàng thượng để được mang lên chùa. Sau đó Lạc Nhân biết là lu rượu sau khi mang lên sẽ được nấu khi làm lễ, nên Lạc Nhân tìm cách xông vào chùa, làm gián đoạn lễ để đập nát lu rượu, nhưng Lăng Vân không ở trong đó mà ở chỗ khác. Lăng Vân lẻn đi tìm hoàng thượng và gặp được Sở Sở.
Lăng Vân gặp hoàng thượng, hoàng thượng muốn trừng phạt Lăng Vân nhưng Sở Sở xin tha mạng cho Lăng Vân và hứa là đến tối sẽ cho Lăng Vân gặp hoàng thượng, nhưng tối đến, Sở Sở hẹn Lăng Vân ra rồi đâm 1 nhát. Lạc Nhân đi tìm thì thấy Lăng Vân gần chết nên mang về nhà cứu chữa. Lạc Nhân không có tiền mua thuốc cho Lăng Vân nên đành đi chôm tiền, lại chôm trúng ông Lăng. Ông Lăng đến quán trọ, gặp lại Lăng Vân và tin cô là con mình. Ông Lăng muốn vào cung để lật mặt Sở Sở, khi 2 người gặp nhau thì lạnh nhạt làm mọi người nghi ngờ. Ông Lăng muốn gặp vua để nói rõ sự thật, nhưng Sở Sở cho uống thuốc câm nên ông Lăng bị câm.
Ông Lăng tấn công Sở Sở nên bị bắt trói lại, Sở Sở nói rằng cha mình hay bị lên cơn. Sở Sở gặp 1 bà lão và bà lão ghét Sở Sở, thực ra đây là thái hậu, Sở Sở bị có ấn tượng xấu nhưng giả bộ nói làm thái hậu nghĩ rằng Sở Sở rất hiếu thảo nên cuối cùng Sở Sở được đồng ý cho làm hoàng hậu. Sở Sở hay hành hạ ông Lăng, tình cờ hoàng thượng nhìn thấy thì hoảng sợ, đi hỏi ông Lăng thì biết Sở Sở và Lăng Vân bị đổi mặt. Sở Sở biết Lăng Vân còn sống nên cho thích khách đến giết cô, Lạc Nhân bảo vệ cô mà bị thương. Hoàng thượng đi gặp Lăng Vân điều tra thì thấy cô bị thương và đưa cả 2 về cung, nhưng Lăng Vân lại bị trúng kịch độc.
Hoàng thượng nghi ngờ chuyện đổi mặt nên cho điều tra, biết chắc chắn là có thật. Hoàng thượng cho bắt ông Lăng đi, làm Sở Sở sợ nên theo dõi, sau đó hoàng thượng bắt Sở Sở, nói là Sở Sở có nguồn gốc phản quốc, đem bắt giam và chờ hành hình. Sở Sở sợ quá bèn nói thật mình là Sở Sở chứ không phải Lăng Vân. Thực ra hoàng thượng bày kế để Sở Sở thú tội, sau khi biết được thì đem giam Sở Sở và truy nã Tiêu Đào về để đổi mặt lại cho Lăng Vân. Nhưng Tiêu Đào dùng phép thuật khiến quân lính bị rơi vào ảo giác, sau đó chạy thoát. Lạc Nhân được thưởng tiền vàng, trong lúc say rượu nói rằng mình yêu Lăng Vân.
Lạc Nhân định rời cung nhưng hoàng thượng giữ lại làm việc cho mình. Tiêu Đào bị trọng thương, chạy về hoàng cung nhờ cứu chữa, cần phải lấy máu của hoàng thượng mới cứu được, hoàng thượng cho máu để cứu Tiêu Đào. Lăng Vân gặp thái hậu nhưng không biết, tỏ ra rất tốt bụng và được thái hậu yêu quý. Hoàng thượng thích Lăng Vân nhưng không thích mặt của cô. Tiêu Đào làm phép biến 2 khuôn mặt trở lại như cũ. Sau đó hoàng thượng nhận lại Lăng Vân. Nhưng thực ra Tiêu Đào không thể đổi lại gương mặt như cũ, Lăng Vân trả ơn Tiêu Đào nên chấp nhận bỏ đi, để Sở Sở ở lại trong cung.
Tiêu Đào chạy thoát được. Hoàng thượng nói rằng rất ghét mặt Lăng Vân, sau đó biết gương mặt vẫn không đổi lại như cũ, Lăng Vân buồn nên bỏ đi. Hoàng thượng đuổi theo và muốn phong Lăng Vân làm hoàng hậu. Mọi người trong thành mừng cho Lăng Vân làm hoàng hậu. Ngày hôm sau khi ra đường chào thần dân, Thành Quán Bỉnh từ chiến trường trở về chúc mừng. Sau đó biết tin đánh thất bại, Quán Bỉnh đổ thừa rằng vì về chúc mừng cho hoàng thượng nên mới bại trận, và yêu cầu hoàng thượng đích thân đi ra chiến trường.
Quán Bỉnh giả bộ bị bệnh để ép hoàng thượng ra chiến trường, Lăng Vân cổ vũ hoàng thượng và cùng đi chung. Lăng Vân bắt hoàng thượng sống y như các binh lính để được mọi người nể phục. Hoàng thượng tự tin vào trận đánh nhưng thấy quân ta bị chết nhiều thì mất tự tin rồi sinh bệnh. Không có hoàng thượng thì đội quân không có sĩ khí, nên Lăng Vân giả làm hoàng thượng đến cổ vũ cho đội quân. Sở Sở bị giam trong tù, thái hậu muốn Sở Sở tự tử, nhưng sau đó được Quán Bỉnh cứu.
Trong quân đội có nội gián nên hoàng thượng và Lăng Vân bị bẫy nhưng cuối cùng cũng thoát được. Lăng Vân có sức ảnh hưởng lớn đến quân đội nên được ở lại chiến đấu, còn hoàng thượng trở về hoàng cung. Trong cung nói rằng Sở Sở đã qua đời nhưng hoàng thượng vẫn luôn thấy hình ảnh Sở Sở ở trong cung.
Hoàng thượng ra ngoài cung dạo chơi, gặp 1 người giống y chang Sở Sở, nhưng dịu dàng nết na. Thực ra đó chính là Sở Sở, Sở Sở thay đổi mọi thứ để tiếp cận hoàng thượng. Hoàng thượng mê Sở Sở và phong cô làm Tây cung quý phi. Ở chiến trường, Lăng Vân đàm phán với quân giặc thành công, 2 nước nghị hòa. Lăng Vân trở về hoàng cung và biết được có thai nên ai cũng vui.
Lăng Vân gặp Sở Sở nhưng nghĩ là người giống người nên 2 người đối xử tốt như 2 chị em. Sở Sở cũng có mang nên hoàng thượng cưng chiều hơn. Sở Sở lấy uống phá thai và cho chính mình uống rồi đổ tội cho Lăng Vân, làm hoàng thượng ghét Lăng Vân và yêu Sở Sở hơn. Thái hậu nói giúp cho Lăng Vân làm hoàng thượng ghét Lăng Vân hơn. Vua nước Liêu đến để bàn chuyện nghị hòa, hoàng thượng nghe lời Quán Bỉnh nên làm lớn chuyện, làm 2 nước không ký nghị hòa được và làm cho mọi chuyện rắc rối hơn, và còn la luôn Lăng Vân.
Sở Sở dụ Lăng Vân đi tìm tướng quân Liêu để bàn chuyện, rồi nói hoàng thượng 2 người có tư tình, sau đó hoàng thượng sai Vạn Sơn đi ám sát tướng quân Liêu. Lăng Vân bàn chuyện tốt đẹp thì Vạn Sơn đến ám sát, Lăng Vân đỡ cho nên bị đâm trúng. Lăng Vân được đưa về cung và cô lấy cái chết của mình để buộc 2 nước ký hòa ước, cuối cùng cũng thành công. Mọi người đều hâm mộ Lăng Vân làm hoàng thượng không vui. Lăng Vân và Sở Sở đều sinh con vào cùng 1 đêm, đều là con trai, con Lăng Vân thì dễ thương, con Sở Sở thì đen thui. Sở Sở sợ bị mất địa vị nên tráo đổi con mình với con Lăng Vân.
Trên cung điện, Lăng Vân thấy Sở Sở bế con mình nên đòi con mình lại, hoàng thượng tức giận dọa giết em bé, nên Lăng Vân đành nhận con Sở Sở là con mình. Sở Sở gặp Lăng Vân nói mình chính là Sở Sở, không cho gặp con mình. Sở Sở làm hoàng thượng nghĩ rằng Lăng Vân có con với tướng nước Liêu, Sở Sở tạo bằng chứng giả, hoàng thượng thấy nên tức, giam Lăng Vân vào ngục. Lạc Nhân và ông Lăng đi đánh Sở Sở cũng bị giam. Hoàng thượng bịa ra lý do rằng Lăng Vân bị điên muốn giết hoàng thượng nên giam để xử chém.
Thái hậu và Dung đại tỷ cướp ngục cho Lăng Vân chạy trốn, nhưng Sở Sở biết và kêu người bắt lại, Lăng Vân bị bắt còn em bé rớt trong rừng. Trong ngày Lăng Vân bị hành hình, người dân và quan phản đối không cho chém, khi Lăng Vân bị chém thì thời tiết biến động dữ dội. Lạc Nhân và ông Lăng tới chỉ thấy cái xác không đầu của Lăng Vân, còn đầu thì mất tiêu. Đêm đến, đầu của Lăng Vân tỉnh dậy, lẻn vào cung hù Sở Sở nhưng bị Sở Sở đá vào rừng. Tiêu Đào biết chuyện bèn đến nhà xác đốt hết để Lăng Vân khỏi tìm lại được thân thể. Đầu Lăng Vân gặp lại được em bé, nhưng bị con chó tha đi. Con chó mang Lăng Vân đến nhà xác tìm lại thân thể, Lăng Vân tìm lại được và gắn lại đầu với thân.
Lăng Vân tìm lại con mình và được trời ban cho sống thêm 18 năm nữa để nuôi con. Lăng Vân rất khổ cực để nuôi con, còn Sở Sở thì sung sướng. Con Lăng Vân tên Lăng Đan, tính tình xấu y như Sở Sở, hung hăng nên không trường nào nhận dạy học, khi Lăng Đan đi làm việc thì gặp 1 ông nhà giàu nên muốn theo học làm giàu, ông ta chỉ Lăng Đan cách móc túi người khác. Còn con Sở Sở tên Triệu Hy, tốt bụng giống Lăng Vân, được hoàng thượng yêu thích nên Sở Sở ganh.
Sở Sở để cho Triệu Hy thấy rằng không thể tin tưởng người khác, vì thế Triệu Hy ngày càng trở nên ác. Lăng Vân đi tìm con, trong khi đó Lăng Đan đi ăn cắp tiền và bị bắt, Lăng Vân đến công đường chịu phạt thay cho con, sau đó đòi từ con, Lăng Đan biết lỗi và không làm chuyện xấu nữa. Quán Bỉnh sắp âm mưu soán ngôi, Sở Sở và Tiêu Đào giống như người hầu bên cạnh Quán Bỉnh nên 2 người hợp tác hại Quán Bỉnh. Trong khi vua tiếp sứ giả nước Liêu, Quán Bỉnh xông vào đòi lật ngai vàng, hoàng thượng cho lính bắt hết quân phản loạn, Quán Bỉnh tự tử chết. Sở Sở thích thú còn Tiêu Đào vẫn chưa thoả mãn.
Lăng Đan được 18 tuổi, Lăng Vân muốn con mình thi trạng nguyên để giúp đất nước. Lăng Đan cứ nghĩ ra cách để trốn thi vì dân tình khổ sở đói kém, dân chúng ghét vua. Lăng Vân thuyết phục Lăng Đan cùng đi lên kinh dự thi. Còn Triệu Hy lớn lên thì ác như Sở Sở, suốt ngày đi chơi. Sở Sở hàng ngày làm cho hoàng thượng bị bệnh và nói xấu con mình để hoàng thượng đừng nhường ngôi cho hoàng tử, để Tiêu Đào giả dạng hoàng thượng thống trị thiên hạ. 2 mẹ con Lăng Vân vào 1 quán trọ, đó là của Lạc Nhân và ông Lăng. Lăng Đan thích con gái của Lạc Nhân là Sâm Nhi nên ở lại. Lăng Vân phát hiện chủ quán là Lạc Nhân nên lén trốn đi, khi Lạc Nhân biết Lăng Vân còn sống thì đuổi theo.
Lăng Vân gặp lại cha và Lạc Nhân, mọi người nhận lại nhau. Triệu Hy phát gạo cho dân, Lăng Vân đến xem con mình, vô tình đụng chạm Triệu Hy, Lăng Đan đến bảo vệ mẹ, 2 người cãi nhau. Triệu Hy thấy Sâm Nhi xinh đẹp nên bắt về hầu rượu, Lăng Vân đuổi theo đến và la Triệu Hy. Sau đó người của Triệu Hy đốt quán trọ, Lăng Vân bắt Triệu Hy đi và đánh 1 trận. Thái hậu tình cờ biết Sở Sở làm phản nên bị Tiêu Đào giết. Tiêu Đào muốn đổi mặt với hoàng thượng nên kêu Sở Sở dụ hoàng thượng đi ra khỏi cung. Hoàng thượng vi hành ngoài đường thì gặp lại Lăng Vân.
Lăng Vân không muốn gặp lại hoàng thượng. Tối đến, hoàng thượng bị cho thuốc mê để Tiêu Đào đổi mặt. Lúc đó trời nổi giông bão, Lăng Vân biết hoàng thượng có chuyện nên đi tìm hoàng thượng, gặp được Tiêu Đào, Lăng Vân phá trận pháp của Tiêu Đào và đưa hoàng thượng trốn đi. Hoàng thượng gặp lại Lăng Vân và con mình, sau đó biết âm mưu của Tiêu Đào nên cho người truy nã. Lăng Vân và Lăng Đan quyết định không nhập cung. Triệu Hy lại bắt Sâm Nhi đi, Lăng Đan đến cứu nhưng lại bị sỉ nhục nên Lăng Đan quyết định nhập cung.
Lăng Vân và Lăng Đan nhập cung làm Sở Sở tức. Hoàng thượng đến xin Lạc Nhân vào cung làm quan lại, Lạc Nhân không từ chối được. Lăng Đan thu thập chứng cứ phạm tội của Triệu Hy đưa cho hoàng thượng và xin xử phạt Triệu Hy, nên 2 người luôn gây gổ nhau. Hoàng thượng cho đánh Triệu Hy, Sở Sở cũng bị đánh theo. Lăng Vân luôn tiếp cận Triệu Hy giúp trở thành người tốt. Triệu Hy đang câu cá, Lăng Vân đến trò chuyện sơ ý té xuống sông.
Triệu Hy cố gắng cứu, Lăng Đan đến cứu Lăng Vân và tố cáo Triệu Hy muốn giết Lăng Vân, nên Triệu Hy bị bắt giam. Hoàng thượng quyết định lập Lăng Đan làm thái tử, phế ngôi thái tử của Triệu Hy. Sở Sở nói Triệu Hy rằng Lăng Vân là người xấu và kêu Triệu Hy ám sát Lăng Đan tại đại điện. Trong lúc Triệu Hy định ám sát, Sở Sở lao ra đỡ nhát dao, Triệu Hy bị tội hành thích và lại bị giam lại. Lăng Đan cảm kích Sở Sở, Sở Sở nhận Lăng Đan là con ruột, nói rằng Lăng Vân là người xấu. Triệu Hy vượt ngục, bị vây bắt, bèn lấy Lăng Vân làm con tin, Lăng Đan tới cứu và định giết Triệu Hy nhưng Lăng Vân cản lại. Hoàng thượng quyết định ngày mai xử chém Triệu Hy. Lăng Vân đến cầu xin Sở Sở nhưng không được.
Lăng Vân bắt Lăng Đan làm con tin, yêu cầu thả Triệu Hy ra. Triệu Hy được thả, Lăng Đan từ bỏ Lăng Vân mà về cung. Hoàng thượng đi dạo trong vườn, tình cờ thấy xác thái hậu và bị trúng độc. Sở Sở biết hoàng thượng trúng độc nên kể hết mọi chuyện và mang hoàng thượng về cung để giống bù nhìn, sau đó cho Tiêu Đào làm tể tướng. Triệu Hy bị truy nã nhưng muốn thoát khỏi Lăng Vân. Đêm đến, Triệu Hy chạy trốn và phóng hỏa đốt nhà, Lăng Vân không cản được. Triệu Hy bị du côn bắt, Lăng Vân muốn giải thoát cho con nên uống thuốc độc tự sát.
Lăng Vân không chết, gặp lại Vạn Sơn. Hoàng thượng ra hiệu cho Lăng Đan là thái hậu bị giết chết và nói rằng Sở Sở làm, Lăng Đan đề phòng Sở Sở nhưng Sở Sở biết Lăng Đan theo dõi mình nên lật đổ mưu kế. Đến ngày truyền ngôi vua cho Lăng Đan, Lăng Vân dẫn mọi người vào đại điện, Sở Sở muốn Lăng Đan dùng dao giết Lăng Vân nhưng không được. Hoàng thượng đang bị bệnh nặng, không nói được, Lăng Đan muốn chứng minh hoàng thượng vẫn còn tỉnh táo bằng cách ra lệnh bằng mắt, Tiêu Đào dùng hình nhân làm hoàng thượng mê man nhưng thất bại, cuối cùng hoàng thượng nói được và bắt nhốt Sở Sở và Tiêu Đào. Chính tay hoàng thượng giết Tiêu Đào. Sở Sở bị giam, Lăng Đan giúp Sở Sở vượt ngục và muốn chạy trốn khỏi hoàng cung, nhưng Sở Sở bị ám ảnh và nhảy xuống vực tự tử. Cuối cùng, Lăng Vân được trời thương xóa đi vết bớt trên mặt, sống vui vẻ trong cung cùng hoàng thượng và 2 con.
tên tiếng Anh: Love is beautiful
tên gốc: vô đầu đông cung
số tập: 30
ngày phát sóng trên TVB: 28/1/2002
ngày phát hành ở VN: 19/7/2001
giám chế: Trương Càn Văn (lực lượng hải quan, thần quyền vô địch, rồng nam phượng bắc)
đề tài: đổi mặt, hậu cung
diễn viên:
Trần Diệu Anh - Lăng Vân
Hướng Hải Lam - Sở Sở / Cận Thi Thi
Trương Triệu Huy - hoàng thượng
Mạch Trường Thanh - Phùng Lạc Nhân
Hứa Thiệu Hùng - Lăng Thiết
Ngao Gia Niên - Triệu Hy
Đỗ Đại Vỹ - Lăng Đan
Lý Vỹ Kỳ - Vạn Sơn
Ngụy Tuấn Kiệt - Tiêu Đào
Trần Vịnh Nhàn - Phùng Sâm Nhi
Tăng Giang - Thành Quán Bỉnh
Quan Bảo Tuệ - Dung đại tỷ
Trần Vinh Tuấn - Lam công công
Hạ Bình - thái hậu
Huỳnh Uẩn Nghiên - Tiểu Tiểu
La Lạc Lâm - Trương Bá Thường
Tăng Kiện Minh - ông chủ
Lý Lệ Lệ - bà chủ
Đặng Hạo Quang - La Kiếm Lang
Đới Thiếu Dân - Lục Thương
Vương Thanh - Dương Hữu
Dư Tử Minh - ông Sở
Rating:
Tập 1 - 5 : 24 pts
Tập 6 - 10 : 25 pts
Tập 11 - 15 : 22 pts
Tập 16 - 20 : 27 pts
Tập 21 - 25 : 31 pts
Tập 26 - 30 : 34 pts (cao nhất 39 pts)
Rating trung bình: 27 pts, cao nhất 39 pts
trailer: http://youtube.com/watch?v=0r-2iXSy1Sg
http://youtube.com/watch?v=0r-2iXSy1Sg
http://tvcity.tvb.com/drama/love_is_beautiful/cast/index.html
http://i4.photobucket.com/albums/y128/tvb2903/POSTER/2001/love_is_beautiful.jpg
Tóm tắt: credit: -daniel- @ dienanh.net
Lăng Vân làm nghề thợ rèn trong trấn, mặt có nhiều hạt đậu trông xấu xí, Sở Sở là chị em tốt của Lăng Vân, mặt cũng rất xấu xí. Sở Sở vừa mới được gả thì bị trả về ngay vì khắc tinh với nhà chồng. Gia đình Sở Sở ai cũng có tính xấu, ngay cả cô cũng hay ganh tị và muốn được làm người đẹp. Sở Sở bị trông coi nghĩa trang ban đêm, nên lừa Lăng Vân nhờ cô làm hộ mình. Lăng Vân đến 1 lúc thì bị bệnh xỉu, Sở Sở thấy và đưa cô đi đại phu, rồi Sở Sở phát hiện Lăng Vân từng bị hạt đậu trên mặt nhưng hết bị từ lâu. Hoàng thượng vi hành đến làng của Lăng Vân, đi cùng là Vạn Sơn và Lục Thương. Có 1 pháp sư nói rằng sửa được mặt xấu thành đẹp, Sở Sở nhờ sửa giúp khuôn mặt mình và sau đó trông cô rất đẹp.
Sở Sở chỉ có khuôn mặt đẹp trong 1 tiếng, sau đó thì trở lại xấu xí như cũ. Trong đêm lễ hội, hoàng thượng được pháp sư nói rằng sẽ gặp tai kiếp và được 1 cô gái xấu xí cứu. Hoàng thượng khi xem múa thì bị hành thích, tình cờ Lăng Vân cứu được và dẫn đến hang động trốn, sau đó còn tìm thuốc giải chữa bệnh. Kẻ sai thích khách là Thành Quán Bỉnh, ông còn dụ Lục Thương về phe mình. Còn Sở Sở thì bị triều đình bắt, sau đó được thả, Sở Sở biết Lăng Vân cứu được người nên muốn đòi tiền hoàng thượng, và ăn cắp được miếng ngọc, xô hoàng thượng xuống núi.
Vạn Sơn dùng miếng ngọc đi tìm hoàng thượng, nhưng lại phản chiếu hình ảnh của Sở Sở. Lăng Vân cứu hoàng thượng từ trên núi và mang về nhà. Ông Lăng biết con mình là người đẹp nên muốn gả con nên dán quảng cáo khắp nơi, không ai chịu cưới Lăng Vân, chỉ có hoàng thượng muốn cưới, và lễ cưới rất gấp. Sở Sở biết chuyện nên ganh tị, muốn phá đám nên báo tung tích hoàng thượng cho Lục Thương. Lục Thương biết hoàng thượng đang làm lễ cưới nên bắt cóc đi và chuẩn bị hành thích, lúc đó có Vạn Sơn tới kịp bảo vệ hoàng thượng, giết chết Lục Thương nhưng cũng bị mất 1 cánh tay. Lăng Vân đang thành hôn thì chồng mất tích nên cô đi tìm. Pháp sư Tiêu Đào lại trình diễn biến mặt, bị quấy rối, Sở Sở tới cứu nguy nhưng với điều kiện là làm mình đẹp mãi mãi, Tiêu Đào nói rằng cần tìm 1 người tương đồng với cô để đổi mặt. Hoàng thượng lại bị hành thích, Quán Bỉnh tới cứu giá kịp và bị đâm trọng thương.
Hoàng thượng biết thích khách là của Quán Bỉnh nhưng không có chứng cứ. Tiêu Đào phát hiện mặt Lăng Vân và Sở Sở giống nhau. Sở Sở nợ nần, bị người ta bắt nên lỡ tay giết người, đến xin tiền Lăng Vân chạy trốn. Hoàng thượng hạ chỉ thành hôn Lăng Vân và chuẩn bị nhập cung. Lăng Vân biết đó là hoàng thượng nên rất vui, Sở Sở thì ganh tị. Mọi người tổ chức tiệc đưa tiễn Lăng Vân, còn cô thì lẻn gặp Sở Sở lần cuối. 2 người uống rượu say, rồi Sở Sở nảy ra ý định tráo mặt với Lăng Vân nên khiêng Lăng Vân đến nhà Tiêu Đào. Tiêu Đào làm phép tráo đổi mặt 2 người. Sáng hôm sau, Sở Sở mang khuôn mặt của Lăng Vân đang đi kiệu.
Lăng Vân muốn kêu oan nhưng bị nói là giết người nên cô phải trốn về nhà, nhưng ông Lăng nghĩ cô là Sở Sở nên kêu lính đến bắt. Sở Sở chuẩn bị về cung, vào nhà lao thăm Lăng Vân lần cuối, cô mới phát hiện Sở Sở là người xấu. Lăng Vân kể chuyện tráo mặt cho quan nghe nhưng quan không tin, cho gọi ông Lăng lên nhưng ông lại không nhận đó là Lăng Vân nên cô bị tra tấn phải nhận tội. Lăng Vân định tự tử nhưng trời không cho chết, nên cô quyết định sống để minh oan. Sở Sở về cung gặp được vua thì rất vui.
Lăng Vân khắc chữ oan tình lên đá và thảy ra ngoài, nhiều người nhặt được. La Kiếm Lang là quan trạng nguyên, thanh liêm chính trực, nghe chuyện Lăng Vân đổi mặt kêu oan, nghĩ là có oan tình nên điều tra. Mới đầu Kiếm Lang không tin, sau đó gặp thời tiết bất thường nên nghĩ đây là ý trời. Sau khi điều tra Kiếm Lang biết chắc Lăng Vân bị đổi mặt, định giải oan như hoàng thượng hạ chỉ chém ngay hôm sau. Đêm đến, Kiếm Lang cướp ngục cho Lăng Vân chạy trốn, mong là sẽ lật mặt được Sở Sở. Lăng Vân trở về nhà lần cuối, thấy cha đang đúc đồ nên đúc dùm. Sáng thức dậy, ông Lăng thấy đúc xong rồi và biết Sở Sở vượt ngục nên biết Sở Sở là Lăng Vân. Hoàng thượng trong cung chỉ hẹn hò với Sở Sở mà quên việc triều chính.
Sở Sở muốn lấy lòng vua nên Quán Bỉnh nghĩ là có thể lợi dụng được, vua muốn phong Sở Sở làm hoàng hậu, ai cũng phản đối, chỉ có Quán Bỉnh tán thành. Lăng Vân trên đường lên kinh thành rất khổ sở, bị lừa tiền, bị lính rượt đuổi, ngựa bị bệnh nên cô thả đi. Lăng Vân gặp Phùng Lạc Nhân, là 1 người chuyên lừa tiền thiên hạ, nhưng Lăng Vân luôn tin Lạc Nhân và mang tiền cho anh xài vì nghĩ rằng Lạc Nhân sẽ đưa mình lên kinh.
Có người trả 20 lượng cho Lạc Nhân để mua Lăng Vân. Lạc Nhân lừa Lăng Vân cho bọn buôn người, nhưng thực ra là giết người để làm nhân bánh bao. Khi biết sự thật, Lạc Nhân đến cứu Lăng Vân thì thấy Lăng Vân thoát rồi, Lạc Nhân bị bắt lại, Lăng Vân trở lại cứu Lạc Nhân, sau đó bọn buôn người đốt nhà Lạc Nhân. Cuối cùng, 2 người phải chạy trốn, không có chỗ ở, phải ngủ ở chuồng ngựa. Lạc Nhân bị thương ở chân, Lăng Vân chăm sóc anh. Lạc Nhân phát hiện Lăng Vân bị truy nã, tiền thưởng tới 50 lượng, nên Lạc Nhân báo với quan phủ tới bắt Lăng Vân, sau đó thấy Lăng Vân giúp mình nên cảm động, giúp cản đường cho Lăng Vân chạy trốn, Lăng Vân lại biết ơn Lạc Nhân. Sở Sở ở trong cung, Tiêu Đào đòi gặp mặt, yêu cầu được làm quốc sư. Sở Sở không chịu, mấy hôm sau thì mặt Sở Sở bị rách ra, Tiêu Đào chữa giúp Sở Sở nên Sở Sở thực hiện lời hứa, đưa Tiêu Đào vào cung làm quốc sư.
Tiêu Đào biểu diễn ảo thuật cho hoàng thượng xem và lấy được lòng hoàng thượng, rồi còn hù cho Quán Bỉnh 1 phen. Tiêu Đào và Sở Sở ghét nhau nhưng cả 2 đều có lợi cho 2 bên. Tiêu Đào còn đi lấy lòng Quán Bỉnh vì biết ông đang muốn chiếm ngôi. Lạc Nhân và Lăng Vân đến 1 ngôi làng và giả làm vợ chồng để được ở miễn phí. Hoàng thượng sắp làm lễ tế thiên ở trên chùa gần đó, nên Lăng Vân lẻn vào lu rượu của hoàng thượng để được mang lên chùa. Sau đó Lạc Nhân biết là lu rượu sau khi mang lên sẽ được nấu khi làm lễ, nên Lạc Nhân tìm cách xông vào chùa, làm gián đoạn lễ để đập nát lu rượu, nhưng Lăng Vân không ở trong đó mà ở chỗ khác. Lăng Vân lẻn đi tìm hoàng thượng và gặp được Sở Sở.
Lăng Vân gặp hoàng thượng, hoàng thượng muốn trừng phạt Lăng Vân nhưng Sở Sở xin tha mạng cho Lăng Vân và hứa là đến tối sẽ cho Lăng Vân gặp hoàng thượng, nhưng tối đến, Sở Sở hẹn Lăng Vân ra rồi đâm 1 nhát. Lạc Nhân đi tìm thì thấy Lăng Vân gần chết nên mang về nhà cứu chữa. Lạc Nhân không có tiền mua thuốc cho Lăng Vân nên đành đi chôm tiền, lại chôm trúng ông Lăng. Ông Lăng đến quán trọ, gặp lại Lăng Vân và tin cô là con mình. Ông Lăng muốn vào cung để lật mặt Sở Sở, khi 2 người gặp nhau thì lạnh nhạt làm mọi người nghi ngờ. Ông Lăng muốn gặp vua để nói rõ sự thật, nhưng Sở Sở cho uống thuốc câm nên ông Lăng bị câm.
Ông Lăng tấn công Sở Sở nên bị bắt trói lại, Sở Sở nói rằng cha mình hay bị lên cơn. Sở Sở gặp 1 bà lão và bà lão ghét Sở Sở, thực ra đây là thái hậu, Sở Sở bị có ấn tượng xấu nhưng giả bộ nói làm thái hậu nghĩ rằng Sở Sở rất hiếu thảo nên cuối cùng Sở Sở được đồng ý cho làm hoàng hậu. Sở Sở hay hành hạ ông Lăng, tình cờ hoàng thượng nhìn thấy thì hoảng sợ, đi hỏi ông Lăng thì biết Sở Sở và Lăng Vân bị đổi mặt. Sở Sở biết Lăng Vân còn sống nên cho thích khách đến giết cô, Lạc Nhân bảo vệ cô mà bị thương. Hoàng thượng đi gặp Lăng Vân điều tra thì thấy cô bị thương và đưa cả 2 về cung, nhưng Lăng Vân lại bị trúng kịch độc.
Hoàng thượng nghi ngờ chuyện đổi mặt nên cho điều tra, biết chắc chắn là có thật. Hoàng thượng cho bắt ông Lăng đi, làm Sở Sở sợ nên theo dõi, sau đó hoàng thượng bắt Sở Sở, nói là Sở Sở có nguồn gốc phản quốc, đem bắt giam và chờ hành hình. Sở Sở sợ quá bèn nói thật mình là Sở Sở chứ không phải Lăng Vân. Thực ra hoàng thượng bày kế để Sở Sở thú tội, sau khi biết được thì đem giam Sở Sở và truy nã Tiêu Đào về để đổi mặt lại cho Lăng Vân. Nhưng Tiêu Đào dùng phép thuật khiến quân lính bị rơi vào ảo giác, sau đó chạy thoát. Lạc Nhân được thưởng tiền vàng, trong lúc say rượu nói rằng mình yêu Lăng Vân.
Lạc Nhân định rời cung nhưng hoàng thượng giữ lại làm việc cho mình. Tiêu Đào bị trọng thương, chạy về hoàng cung nhờ cứu chữa, cần phải lấy máu của hoàng thượng mới cứu được, hoàng thượng cho máu để cứu Tiêu Đào. Lăng Vân gặp thái hậu nhưng không biết, tỏ ra rất tốt bụng và được thái hậu yêu quý. Hoàng thượng thích Lăng Vân nhưng không thích mặt của cô. Tiêu Đào làm phép biến 2 khuôn mặt trở lại như cũ. Sau đó hoàng thượng nhận lại Lăng Vân. Nhưng thực ra Tiêu Đào không thể đổi lại gương mặt như cũ, Lăng Vân trả ơn Tiêu Đào nên chấp nhận bỏ đi, để Sở Sở ở lại trong cung.
Tiêu Đào chạy thoát được. Hoàng thượng nói rằng rất ghét mặt Lăng Vân, sau đó biết gương mặt vẫn không đổi lại như cũ, Lăng Vân buồn nên bỏ đi. Hoàng thượng đuổi theo và muốn phong Lăng Vân làm hoàng hậu. Mọi người trong thành mừng cho Lăng Vân làm hoàng hậu. Ngày hôm sau khi ra đường chào thần dân, Thành Quán Bỉnh từ chiến trường trở về chúc mừng. Sau đó biết tin đánh thất bại, Quán Bỉnh đổ thừa rằng vì về chúc mừng cho hoàng thượng nên mới bại trận, và yêu cầu hoàng thượng đích thân đi ra chiến trường.
Quán Bỉnh giả bộ bị bệnh để ép hoàng thượng ra chiến trường, Lăng Vân cổ vũ hoàng thượng và cùng đi chung. Lăng Vân bắt hoàng thượng sống y như các binh lính để được mọi người nể phục. Hoàng thượng tự tin vào trận đánh nhưng thấy quân ta bị chết nhiều thì mất tự tin rồi sinh bệnh. Không có hoàng thượng thì đội quân không có sĩ khí, nên Lăng Vân giả làm hoàng thượng đến cổ vũ cho đội quân. Sở Sở bị giam trong tù, thái hậu muốn Sở Sở tự tử, nhưng sau đó được Quán Bỉnh cứu.
Trong quân đội có nội gián nên hoàng thượng và Lăng Vân bị bẫy nhưng cuối cùng cũng thoát được. Lăng Vân có sức ảnh hưởng lớn đến quân đội nên được ở lại chiến đấu, còn hoàng thượng trở về hoàng cung. Trong cung nói rằng Sở Sở đã qua đời nhưng hoàng thượng vẫn luôn thấy hình ảnh Sở Sở ở trong cung.
Hoàng thượng ra ngoài cung dạo chơi, gặp 1 người giống y chang Sở Sở, nhưng dịu dàng nết na. Thực ra đó chính là Sở Sở, Sở Sở thay đổi mọi thứ để tiếp cận hoàng thượng. Hoàng thượng mê Sở Sở và phong cô làm Tây cung quý phi. Ở chiến trường, Lăng Vân đàm phán với quân giặc thành công, 2 nước nghị hòa. Lăng Vân trở về hoàng cung và biết được có thai nên ai cũng vui.
Lăng Vân gặp Sở Sở nhưng nghĩ là người giống người nên 2 người đối xử tốt như 2 chị em. Sở Sở cũng có mang nên hoàng thượng cưng chiều hơn. Sở Sở lấy uống phá thai và cho chính mình uống rồi đổ tội cho Lăng Vân, làm hoàng thượng ghét Lăng Vân và yêu Sở Sở hơn. Thái hậu nói giúp cho Lăng Vân làm hoàng thượng ghét Lăng Vân hơn. Vua nước Liêu đến để bàn chuyện nghị hòa, hoàng thượng nghe lời Quán Bỉnh nên làm lớn chuyện, làm 2 nước không ký nghị hòa được và làm cho mọi chuyện rắc rối hơn, và còn la luôn Lăng Vân.
Sở Sở dụ Lăng Vân đi tìm tướng quân Liêu để bàn chuyện, rồi nói hoàng thượng 2 người có tư tình, sau đó hoàng thượng sai Vạn Sơn đi ám sát tướng quân Liêu. Lăng Vân bàn chuyện tốt đẹp thì Vạn Sơn đến ám sát, Lăng Vân đỡ cho nên bị đâm trúng. Lăng Vân được đưa về cung và cô lấy cái chết của mình để buộc 2 nước ký hòa ước, cuối cùng cũng thành công. Mọi người đều hâm mộ Lăng Vân làm hoàng thượng không vui. Lăng Vân và Sở Sở đều sinh con vào cùng 1 đêm, đều là con trai, con Lăng Vân thì dễ thương, con Sở Sở thì đen thui. Sở Sở sợ bị mất địa vị nên tráo đổi con mình với con Lăng Vân.
Trên cung điện, Lăng Vân thấy Sở Sở bế con mình nên đòi con mình lại, hoàng thượng tức giận dọa giết em bé, nên Lăng Vân đành nhận con Sở Sở là con mình. Sở Sở gặp Lăng Vân nói mình chính là Sở Sở, không cho gặp con mình. Sở Sở làm hoàng thượng nghĩ rằng Lăng Vân có con với tướng nước Liêu, Sở Sở tạo bằng chứng giả, hoàng thượng thấy nên tức, giam Lăng Vân vào ngục. Lạc Nhân và ông Lăng đi đánh Sở Sở cũng bị giam. Hoàng thượng bịa ra lý do rằng Lăng Vân bị điên muốn giết hoàng thượng nên giam để xử chém.
Thái hậu và Dung đại tỷ cướp ngục cho Lăng Vân chạy trốn, nhưng Sở Sở biết và kêu người bắt lại, Lăng Vân bị bắt còn em bé rớt trong rừng. Trong ngày Lăng Vân bị hành hình, người dân và quan phản đối không cho chém, khi Lăng Vân bị chém thì thời tiết biến động dữ dội. Lạc Nhân và ông Lăng tới chỉ thấy cái xác không đầu của Lăng Vân, còn đầu thì mất tiêu. Đêm đến, đầu của Lăng Vân tỉnh dậy, lẻn vào cung hù Sở Sở nhưng bị Sở Sở đá vào rừng. Tiêu Đào biết chuyện bèn đến nhà xác đốt hết để Lăng Vân khỏi tìm lại được thân thể. Đầu Lăng Vân gặp lại được em bé, nhưng bị con chó tha đi. Con chó mang Lăng Vân đến nhà xác tìm lại thân thể, Lăng Vân tìm lại được và gắn lại đầu với thân.
Lăng Vân tìm lại con mình và được trời ban cho sống thêm 18 năm nữa để nuôi con. Lăng Vân rất khổ cực để nuôi con, còn Sở Sở thì sung sướng. Con Lăng Vân tên Lăng Đan, tính tình xấu y như Sở Sở, hung hăng nên không trường nào nhận dạy học, khi Lăng Đan đi làm việc thì gặp 1 ông nhà giàu nên muốn theo học làm giàu, ông ta chỉ Lăng Đan cách móc túi người khác. Còn con Sở Sở tên Triệu Hy, tốt bụng giống Lăng Vân, được hoàng thượng yêu thích nên Sở Sở ganh.
Sở Sở để cho Triệu Hy thấy rằng không thể tin tưởng người khác, vì thế Triệu Hy ngày càng trở nên ác. Lăng Vân đi tìm con, trong khi đó Lăng Đan đi ăn cắp tiền và bị bắt, Lăng Vân đến công đường chịu phạt thay cho con, sau đó đòi từ con, Lăng Đan biết lỗi và không làm chuyện xấu nữa. Quán Bỉnh sắp âm mưu soán ngôi, Sở Sở và Tiêu Đào giống như người hầu bên cạnh Quán Bỉnh nên 2 người hợp tác hại Quán Bỉnh. Trong khi vua tiếp sứ giả nước Liêu, Quán Bỉnh xông vào đòi lật ngai vàng, hoàng thượng cho lính bắt hết quân phản loạn, Quán Bỉnh tự tử chết. Sở Sở thích thú còn Tiêu Đào vẫn chưa thoả mãn.
Lăng Đan được 18 tuổi, Lăng Vân muốn con mình thi trạng nguyên để giúp đất nước. Lăng Đan cứ nghĩ ra cách để trốn thi vì dân tình khổ sở đói kém, dân chúng ghét vua. Lăng Vân thuyết phục Lăng Đan cùng đi lên kinh dự thi. Còn Triệu Hy lớn lên thì ác như Sở Sở, suốt ngày đi chơi. Sở Sở hàng ngày làm cho hoàng thượng bị bệnh và nói xấu con mình để hoàng thượng đừng nhường ngôi cho hoàng tử, để Tiêu Đào giả dạng hoàng thượng thống trị thiên hạ. 2 mẹ con Lăng Vân vào 1 quán trọ, đó là của Lạc Nhân và ông Lăng. Lăng Đan thích con gái của Lạc Nhân là Sâm Nhi nên ở lại. Lăng Vân phát hiện chủ quán là Lạc Nhân nên lén trốn đi, khi Lạc Nhân biết Lăng Vân còn sống thì đuổi theo.
Lăng Vân gặp lại cha và Lạc Nhân, mọi người nhận lại nhau. Triệu Hy phát gạo cho dân, Lăng Vân đến xem con mình, vô tình đụng chạm Triệu Hy, Lăng Đan đến bảo vệ mẹ, 2 người cãi nhau. Triệu Hy thấy Sâm Nhi xinh đẹp nên bắt về hầu rượu, Lăng Vân đuổi theo đến và la Triệu Hy. Sau đó người của Triệu Hy đốt quán trọ, Lăng Vân bắt Triệu Hy đi và đánh 1 trận. Thái hậu tình cờ biết Sở Sở làm phản nên bị Tiêu Đào giết. Tiêu Đào muốn đổi mặt với hoàng thượng nên kêu Sở Sở dụ hoàng thượng đi ra khỏi cung. Hoàng thượng vi hành ngoài đường thì gặp lại Lăng Vân.
Lăng Vân không muốn gặp lại hoàng thượng. Tối đến, hoàng thượng bị cho thuốc mê để Tiêu Đào đổi mặt. Lúc đó trời nổi giông bão, Lăng Vân biết hoàng thượng có chuyện nên đi tìm hoàng thượng, gặp được Tiêu Đào, Lăng Vân phá trận pháp của Tiêu Đào và đưa hoàng thượng trốn đi. Hoàng thượng gặp lại Lăng Vân và con mình, sau đó biết âm mưu của Tiêu Đào nên cho người truy nã. Lăng Vân và Lăng Đan quyết định không nhập cung. Triệu Hy lại bắt Sâm Nhi đi, Lăng Đan đến cứu nhưng lại bị sỉ nhục nên Lăng Đan quyết định nhập cung.
Lăng Vân và Lăng Đan nhập cung làm Sở Sở tức. Hoàng thượng đến xin Lạc Nhân vào cung làm quan lại, Lạc Nhân không từ chối được. Lăng Đan thu thập chứng cứ phạm tội của Triệu Hy đưa cho hoàng thượng và xin xử phạt Triệu Hy, nên 2 người luôn gây gổ nhau. Hoàng thượng cho đánh Triệu Hy, Sở Sở cũng bị đánh theo. Lăng Vân luôn tiếp cận Triệu Hy giúp trở thành người tốt. Triệu Hy đang câu cá, Lăng Vân đến trò chuyện sơ ý té xuống sông.
Triệu Hy cố gắng cứu, Lăng Đan đến cứu Lăng Vân và tố cáo Triệu Hy muốn giết Lăng Vân, nên Triệu Hy bị bắt giam. Hoàng thượng quyết định lập Lăng Đan làm thái tử, phế ngôi thái tử của Triệu Hy. Sở Sở nói Triệu Hy rằng Lăng Vân là người xấu và kêu Triệu Hy ám sát Lăng Đan tại đại điện. Trong lúc Triệu Hy định ám sát, Sở Sở lao ra đỡ nhát dao, Triệu Hy bị tội hành thích và lại bị giam lại. Lăng Đan cảm kích Sở Sở, Sở Sở nhận Lăng Đan là con ruột, nói rằng Lăng Vân là người xấu. Triệu Hy vượt ngục, bị vây bắt, bèn lấy Lăng Vân làm con tin, Lăng Đan tới cứu và định giết Triệu Hy nhưng Lăng Vân cản lại. Hoàng thượng quyết định ngày mai xử chém Triệu Hy. Lăng Vân đến cầu xin Sở Sở nhưng không được.
Lăng Vân bắt Lăng Đan làm con tin, yêu cầu thả Triệu Hy ra. Triệu Hy được thả, Lăng Đan từ bỏ Lăng Vân mà về cung. Hoàng thượng đi dạo trong vườn, tình cờ thấy xác thái hậu và bị trúng độc. Sở Sở biết hoàng thượng trúng độc nên kể hết mọi chuyện và mang hoàng thượng về cung để giống bù nhìn, sau đó cho Tiêu Đào làm tể tướng. Triệu Hy bị truy nã nhưng muốn thoát khỏi Lăng Vân. Đêm đến, Triệu Hy chạy trốn và phóng hỏa đốt nhà, Lăng Vân không cản được. Triệu Hy bị du côn bắt, Lăng Vân muốn giải thoát cho con nên uống thuốc độc tự sát.
Lăng Vân không chết, gặp lại Vạn Sơn. Hoàng thượng ra hiệu cho Lăng Đan là thái hậu bị giết chết và nói rằng Sở Sở làm, Lăng Đan đề phòng Sở Sở nhưng Sở Sở biết Lăng Đan theo dõi mình nên lật đổ mưu kế. Đến ngày truyền ngôi vua cho Lăng Đan, Lăng Vân dẫn mọi người vào đại điện, Sở Sở muốn Lăng Đan dùng dao giết Lăng Vân nhưng không được. Hoàng thượng đang bị bệnh nặng, không nói được, Lăng Đan muốn chứng minh hoàng thượng vẫn còn tỉnh táo bằng cách ra lệnh bằng mắt, Tiêu Đào dùng hình nhân làm hoàng thượng mê man nhưng thất bại, cuối cùng hoàng thượng nói được và bắt nhốt Sở Sở và Tiêu Đào. Chính tay hoàng thượng giết Tiêu Đào. Sở Sở bị giam, Lăng Đan giúp Sở Sở vượt ngục và muốn chạy trốn khỏi hoàng cung, nhưng Sở Sở bị ám ảnh và nhảy xuống vực tự tử. Cuối cùng, Lăng Vân được trời thương xóa đi vết bớt trên mặt, sống vui vẻ trong cung cùng hoàng thượng và 2 con.