PDA

View Full Version : -*- Yêu cầu lời dịch,lyric nhạc phim,ca khúc -*-



Hương Ngọc
25-08-2008, 02:12 PM
Bạn muốn tìm lyric, lời dịch của những ca khúc trong phim bằng tiếng Hàn? Hãy yêu cầu ở đây.

Những thông tin cần có khi yêu cầu:

- Tên ca khúc (bằng tiếng Hàn/tiếng Anh thì càng tốt)
- Tên phim/album (Tựa tiếng Hàn hay tiếng Anh thì càng tốt)
- Topic bình luận và nhạc phim (nếu có ở DAN)
- Tên ca sỹ thể hiện
- Năm sản xuất,link nhạc, hình ảnh của phim,và những thông tin khác (nếu có)

Thân !

goossy
26-08-2008, 06:38 PM
- Tên ca khúc (bằng tiếng Hàn/tiếng Anh thì càng tốt)
biga ( a song of sorrow )

- Tên phim/album (Tựa tiếng Hàn hay tiếng Anh thì càng tốt)
Huyền thoại lữ khách ( Damo )

- Topic bình luận và nhạc phim (nếu có ở DAN)
Topic nhạc phim Damo (http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=15146)

- Tên ca sỹ thể hiện
Kim Bum Soo

- Năm sản xuất,link nhạc, hình ảnh của phim,và những thông tin khác (nếu có)
Đã có trong topic trên .

Hy vọng ss tìm giúp em phiên âm và bản dịch của bài này :)

http://www.dienanh.net/forums/showthread.php?t=47121
Bài #3 ... Chúc vui ^^

LonelyStarTV
03-09-2008, 07:02 PM
REQ 1

- Tên ca khúc : Red Bean II
- Tên phim : East of Eden
- Topic bình luận : http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=33395
- Tên ca sỹ thể hiện : Lee Bo Ram
- Năm sản xuất,link nhạc, hình ảnh của phim,và những thông tin khác (nếu có) : Đã có trong link trên

- Của anh đây
http://www.dienanh.net/forums/showthread.php?t=56199
Bài #2 :x -

REQ 2

- Tên ca khúc : ah peu ji ma yo (hình như là Don't get hurt)
- Tên phim : Golden Era Of Daughter In Law
- Topic bình luận : http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=19109
- Topic nhạc phim : http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=51960
- Tên ca sỹ thể hiện : Kim Bo Hee
- Năm sản xuất,link nhạc, hình ảnh của phim,và những thông tin khác (nếu có) : Đã có trong link trên

Thanks ! :)

- Của anh đây nữa ^^
http://www.dienanh.net/forums/showthread.php?p=2208134&posted=1#post2208134
Bài #2 -

ღ♥ღSw33tbUnsღ♥ღ
05-10-2008, 03:00 PM
hj.chào lv.gọi sao đây .chẳng bít bằng tuổi hay hơn tuổi mình nữa.mình muốn nhờ lv dịch giùm mình bài Echo của Shin Hye Sung(nhóm ShinHwa).bài này kết lém nhưng hok biết nghĩa nên đành chịu.giúp mình ha.iu nhìu nhìu.:sweet_kiss:

- bản dịch tiếng anh này chị -

I didn't know that you were hurting because I loved so inadequately
Being foolish and selfish, I must have made it too difficult for you
I didn't know it at the time that the love you gave me was my everything
For me, you are the only one. For me, there is only you.
Although I am regretting the days that are irreparable
Saying that you can't see me once more and that we can't be anymore
You pushed me away so cold-heartedly, but I miss you so much.
The words I couldn't say to you are left and are still packed tightly in my heart
If I could see you even for just once, I want to hold you
For me, you are the only one. For me, there is only you.
Although I am regretting the days that are irreparable
Saying that you can't see me once more and that we can't be anymore
You pushed me away so cold-heartedly, but I miss you so much.
I can wait. Just for you.
Even for forever.

For you, there was only pain. Only things I've given you are the scars.
Even though I am tearing up in regrets, I still love you
I don't think I can overcome any more sad separations
Although it was me who was so inadequate, but I love you
I love you

- love g-man -

•│hen.tt│•
26-10-2008, 10:29 AM
ss love ơi. Tìm giúp em nha

- Tên ca khúc : Em không biết
- Tên phim: bài ca Seo Dong
- Năm sản xuất: 2005
Cái bài hát ở đầu phim ss ạ

ss tìm cho em cả bản phiên âm nha.
Tks ss :x

Của em đây :x
http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=64298

Tks ss nhiều nhiều ạ :x

Phạm Thục Như
15-12-2008, 09:51 PM
cho mình xin lởi bài hát trong phim flower snow cả bài trong phim chuyện tình cỏ 3 lá nữa với.
mình cũng không nhớ phim flower snow do ai hát nhưng phim " chuyện tình cỏ 3 lá hình như là Lee hyo Ri hát thì phải
Cảm ơn nhiều!

CTT_ILU
19-12-2008, 02:05 PM
- Tên ca khúc : sarang ee ol gga yo

- Tên phim: The Last Scandal of my life

- Topic bình luận: http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=33063&page=5

- Tên ca sỹ thể hiện: Byun Jin Sup

- Năm sản xuất: 2008

Ko biết đầy đủ thông tin chưa nữa nhưng mình biết thế thôi. Bạn Love g_man tìm giúp mình với nhé. Thanks nhiều lắm á :smile:

Hương Ngọc
23-12-2008, 10:47 PM
@ CTT_ILU:

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=71891

Ngọc Vô Hà
26-12-2008, 12:39 PM
Tên ca khúc : U R Man
Tên album : U R Man
Tên ca sỹ thể hiện : SS501
Cho ss xin cái phiên âm tiếng Hàn bằng tiếng Việt ấy, có lời dịch bằng tiếng Anh thì càng tốt :x. Thank em nhiều :x :x

Hover: đã reply cho em rồi

Hương Ngọc
28-12-2008, 11:12 AM
@ chị quậy:

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=72074
Bài #2

tapdichtsp
30-12-2008, 02:22 PM
Tên ca khúc : Bye My Friend
Tên phim : Delightful Girl Choon Hyang (hoặc Sassy Girl Chun Hyang)
Topic bình luận và nhạc phim : http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=8689
Tên ca sĩ thể hiện : Kim Hyung Sup
Năm sản xuất phim : 2005

Bạn nào kiếm được lời dịch tiếng Anh của bài này thì share cho mình với, mình cám ơn nhiều lắm!!!! Mình kiếm trên google rồi mà không thấy...

Ngọc Vô Hà
16-01-2009, 10:59 AM
Tên ca khúc : Fading Star
Album : ~.~
Tên ca sĩ : Wheesung
Cho ss xin lời Tiếng Hàn :D. Thank nhiều :x

Hương Ngọc
18-01-2009, 03:18 PM
@chị quậy:

Theo như em biết thì Wheesung không đóng phim chị ạ :-s Vì thế em sẽ pm lyrics cho chị chứ không lập topic :)

BCmania
26-01-2009, 04:39 PM
Tên phim tiếng Việt : Nhất chi mai
Tên phim tiếng Hàn : Iljimae
Hãng sản xuất : SBS
Năm sản xuất : 2008

Mình muốn tìm lyric & lời dịch cho 2 ca khúc trong phim này. Lời dịch tiếng Việt thì quá tốt nhưng nếu là tiếng Anh thì cũng okie rồi. (Phim có 3 ca khúc, nhưng Hwa Shin thì mình đã có lời rồi)

Link down ở đây : http://www.dienanh.net/forums/showthread.php?t=42648
2 ca khúc mình cần là bài số 4 - In Yun (Woong San) và bài số 9 - Eun haeng na moo uhn duk (Yoo Yul)

Mình cám ơn trước.

duongtran
31-01-2009, 09:55 AM
anh chị nào giúp em với, film này có mấy bài hay nhưng mà ơ trong list 10 bài anh chị post chắc nguồn ở soopi.com
Em đã cover qua film kiếm mấy bài đó nhờ anh chị tìm giúp em hihihi, mấy bài đó hay lắm chắc là nhất nhì cái Ost film này lè
http://www.mediafire.com/?sharekey=fa81f7cff388325e91b20cc0d07ba4d2752e4a37 0e5f5b23


Em cảm ơn anh chị rất nhìu :biggrin:

Hương Ngọc
31-01-2009, 07:27 PM
@ duongtran:

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=76599

tapdichtsp
01-02-2009, 11:33 PM
To love g-man:
Ui, xin lỗi bạn nhiều nha, làm khổ bạn quá rồi (vậy mà mình tưởng cái request của mình bị ignore rồi). Thanks bạn nhiều lắm lắm!!!
Ừm, mình biết là khó tìm mà. Mình search trên google, vô đủ thứ trang và nhờ cả YAN rồi mà vẫn vô vọng. Nếu tìm được lời Hàn thì mình sẽ nhờ bạn dịch giúp (nếu bạn rảnh). Thật ra mình không cần kíp lắm, chủ yếu muốn tìm hiểu thêm vì đây là 1 bài hát mình thích và cũng là 1 bài hát trong bộ phim mình thích. Bạn cứ giúp các bạn khác trước nha, bài của mình nếu bạn tìm được thì mình cảm ơn nhiều lắm, nhưng không được thì thôi, không sao đâu.
Chúc bạn năm mới vui vẻ, nhiều sức khỏe để giúp box phát triển hơn nha ^_^
Mình biết không thể post bài này ở đây nhưng vì mình gửi private message cho bạn cả chục lần mà không được. Bạn đọc xong thì xóa đi giùm mình (hoặc nói mình vào xóa nha). Mod ơi, xin đừng del bài em nha, cảm ơn mod nhiều!!!!

daobuocchanmay
02-02-2009, 11:51 PM
Hi,

Có bạn nào co list các bài Ót trong phim Cuộc Chiến Kim Tiền ko? (nhất là bài hát tiêng anh, nghe rất vui, nhưng daobuocchanmay ko biết tên gì). Bạn nào co cho mình xin nha.

Thanks

Hương Ngọc
08-02-2009, 11:21 AM
@ BCmania:

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=77526

hoaloaken
18-02-2009, 12:10 AM
chào mọi người, ai bit lyric bằng tiếng Hàn và Việt nhạc phim Cô dâu hà nội (Hanoi bride) do Kim Ok Bin trình bày thì gửi cho mình nha! Cảm ơn rất nhiều!!!:biggrin:

Hương Ngọc
20-02-2009, 05:26 PM
@ hoaloaken:

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=78761

Hương Ngọc
24-02-2009, 10:07 PM
@ tapdichtsp:

http://dienanh.net/forums/showpost.php?p=2859468&postcount=9

hoaloaken
11-03-2009, 03:46 PM
Lại có việc nhờ vả mọi người :biggrin:. Mọi người ai có lời nhạc phim Hoa bất tử thì gửi cho mình xin với:smile:. Cảm ơn nh nha!!!

Danger
19-03-2009, 12:11 PM
Cho mình xin lời NP Get Karl! Oh Soo Jung với các bạn ơi :D

Nhớ viết bài có dấu nhé bạn - Ngọc Vô Hà -

choy
21-03-2009, 11:41 PM
Nhờ bạn nào phụ trách vụ tìm lyric tìm hộ choy lời bài Not even a call của wax

http://www.youtube.com/watch?v=0U-ybbADsQw

huyentran2502
22-03-2009, 07:12 AM
@ choy:

NOT EVEN A CALL - WAX

E - Trans

Can't you call for once
Did you already forget me
Or are you just not able to remember my number
If your doing well or your eating well
Don't you even worry if I cry without you

When the phone rings, I wonder if it could be you
The whole day, I feel as if I will suffocate with thoughts of you
Even if I look at stuff I like, even if I eat stuff I like
But because I hide my tears and try to forget again, I think of you

Chorus:
I love you. Even if you make me cry
I'm sorry because I can't forget you
Everytime I breathe, everytime I close my eyes
I'm living with your memories
What can I do, I am just so hurt
Because of you, I can't love anyone else
No matter how much I say bad stuff of you, and hate you. It's still love for me

Did you meet a good person?
Are you busy nowaday also?
Your birthday which was not too long ago, who did you spend it with?
It was really bad. Is it the end after a break up?
How can a person be like be like that?

Chorus:
I love you, even if you make me cry
I'm sorry because I can't forget you
Everytime I breathe, everytime I close my eyes
I'm living with your memories
What can I do, I am just so hurt
Because of you, I can't love anyone else
No matter how much I say bad stuff of you, and hate you. It's still love for me

It's okay when time passes. I thought I would lose
It's okay when time passes. I thought I would forget you
But it wasn't working. My heart hurts so much
It was a hard time. After sending you first
While working on a road, you keep appearing in my eyes
Your number I pressed so much times. My hands start to shake
Even if I live a day, I want to send it with you
I want to send you this heart which will never change
Yet, still you are running in my heart

Please com back. Withough I can't do anything
This spot is too big to fill up
My tears just start to overflow
Even if I die and die, I can't forget you
We together the memories hold on to you
It's OK if you are a little late, you just have to come back
It's still love to me


Credits : moonml @ youtube.com
http://www.youtube.com/watch?v=ZHl8fxp00Tk

P/s: bản Việt trans (cùng tác giả trên) dịch không hay lắm, nếu cần thì hú để Chai dịch lại luôn :redface:

@ MOD: cho em bon chen tí :biggrin:

Hương Ngọc
22-03-2009, 09:18 AM
@ Danger:

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=81849

@ hoaloaken:

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=80840

@ huyentran2502: Thanks :x

Danger
24-03-2009, 06:39 PM
Lại làm phiền lần nữa nhá! Tìm cho mình Nhạc phim Người đàn của chồng tôi và Nhạc phim cặp đôi kì lạ. Thank nhiều nhá.

Ngọc Vô Hà
26-03-2009, 11:11 AM
@ Danger :

Topic lời NP Cặp đôi kì lạ : http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=29292

Topic lời NP Người tình của chồng tôi : http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=82453

-cherry-
19-05-2009, 04:54 PM
Hình như album J-Style của Lee Jun Ki trước đây có trong Box thì phải ??

Cho Cher xin lời dịch của các bài hát trong album nhé. Thanks so much :x

Hương Ngọc
19-05-2009, 10:59 PM
@ cherry: album J Style của bạn đây ;)

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=87443

Hiện tại đã có 2 bài được dịch sang tiếng việt, còn 5 bài nữa, mình và Ngọc Vô Hà sẽ cố gắng dịch nhanh nhất có thể ^^

Chúc vui.

vicki_mignonne88
22-05-2009, 11:31 AM
Cho mình xin phiên âm và lời dịch của bài Flowers Letter - Park Hyo Shin trong phim Nhất Chi Mai SBS nhé:smile:

Hương Ngọc
24-05-2009, 02:40 PM
@ vicki: phiên âm và lời dịch Flowers Letter của bạn đây ;)

http://www.dienanh.net/forums/showthread.php?t=77526

Bài #4 & #5

hetallica2009
26-05-2009, 09:12 AM
CHo mình xin lời dịch và lyrics của phim Cinderella Man với, mình tìm trong list hok có thấy:biggrin:

Hương Ngọc
28-05-2009, 11:50 AM
@ hetallica2009: OST Cinderella Man của bạn đây ;)

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=88910

vdc
05-06-2009, 11:22 PM
- Tên ca khúc: 100% Romantic
- Tên phim: We Got Married
- Tên ca sỹ thể hiện :Minsul

http://www.youtube.com/watch?v=H4gCk8-TxGA

chapa chapa chapa champaign
chapa chapa chapa champaign
달콤한 키스닮은 cocktail
dalkomhan kiseudarmeun cocktail
따스한 햇살같은 그대
ttaseuhan haessalgateun geudae
모두 사랑스러워
modu sarangseureowo

cafa cafa 작은cafe
cafa cafa jageuncafe
설레임을 녹인 chocolate
seolleimeul nogin chocolate
그대입가에 물든 하이얀 milkshake
geudaeipgae muldeun haiyan milkshake
모두 사랑스러워
modu sarangseureowo

사랑해요 사랑해 어눌한 말솜씨
saranghaeyo saranghae eonulhan malsomssi
사랑해요 사랑해 짗궂은 장난끼
saranghaeyo saranghae jitgujeun jangnankki
나보다 고집센 곱슬머리 모두다
naboda gojipsen gopseulmeori moduda
나의 그대죠 나의 그대죠
naui geudaejyo naui geudaejyo
나의 사랑 그대죠
naui sarang geudaejyo

어느새 나란한 발걸음
eoneusae naranhan balgeoreum
손잡으면 편한 마음
sonjabeumyeon pyeonhan maeum
헤어짐이 힘든 늦은 밤 아쉬움
heeojimi himdeun neujeun bam aswium
모두 자연스러워
modu jayeonseureowo

사랑해요 사랑해 가벼운 지갑도
saranghaeyo saranghae gabyeoun jigapdo
사랑해요 사랑해 그대의 이름도
saranghaeyo saranghae geudaeui ireumdo
나보다 고집센 곱슬머리 모두다
naboda gojipsen gopseulmeori moduda
나의 그대죠 나의 그대죠
naui geudaejyo naui geudaejyo
나의 사랑 그대죠
naui sarang geudaejyo

가끔은 멋진 그 뒷모습도 모두다
gakkeumeun meotjin geu dwitmoseupdo moduda
나의 사랑스러운 나의 자랑스러운
naui sarangseureoun naui jarangseureoun
나의 사랑 그대죠
naui sarang geudaejyo

Nhờ bạn dịch dùm. Thanks

bon so chin
19-06-2009, 09:31 PM
Cac ban vui long dich dum bai hat trong phim Nac Thang Len Thien Duong nha http://www.youtube.com/watch?v=XoS4Mz6XtRU Thanks nhiu :sweet_kiss:

thanhthaosl
20-06-2009, 07:16 PM
Cho mình xin lyric, phiên âm, tiếng anh và tiếng việt (nếu có thể) của bộ film Woman in the sun nhé ! many thanks !

Hương Ngọc
20-06-2009, 08:40 PM
@ bon so chin: lời dịch bài hát bạn yêu cầu đây ^^

http://www.dienanh.net/forums/showpost.php?p=3264915&postcount=8

Hương Ngọc
23-06-2009, 05:40 PM
@ thanhthaosl: Hiện tại thì mình mới chỉ tìm được lời của bài đầu tiên, bạn xem tạm nhé ;) còn về dịch sang tiếng việt thì bọn mình sẽ cố gắng dịch nhanh nhất có thể ;)

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=93090

tina_kim
28-06-2009, 07:44 PM
cho mình hỏi có ai biểt link và lyric của ca khúc trong phim LỜI THỀ CỦA BIỂN ko thì nói cho mình biết với. Thanks các bạn nhìu nhìu nghen!

carolen_cut
28-06-2009, 09:34 PM
Các bạn ơi. các bạn có thể dịch giúp mình, hay tìm lời dịch bài Ha nuel ee yuh, je bal trong phim Jumong do Insoni trình bày ko. Cảm ơn các bạn nhé. Lời dịch bằng tiếng việt càng tốt
đây là đường link nghe bài hát
http://sanchoituoiteen.net/forum/showthread.php?p=52106

Hương Ngọc
29-06-2009, 03:45 PM
@ tina kim:

bạn ơi, phim LỜI THỀ CỦA BIỂN mà bạn yêu cầu có phải là phim của TQ có lý băng băng & cao viên viên đóng ko ? nếu vậy thì bạn request ở link dưới đây nhé:

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=89656

vdc
04-07-2009, 12:42 AM
Mình post bài lên cả tháng nhờ dịch bài 100% Romatic mà chả thấy ai nói gì thế nhỉ :sweat:

Hương Ngọc
04-07-2009, 08:26 AM
@ vdc: Thành thật xin lỗi vì đã chưa trả lời cho bạn. Vì We Got Married là một show truyền hình thực tế, không phải drama hay movie nên chúng mình sẽ không nhận request này. Xin lỗi bạn một lần nữa.

@ carolen_cut: bản dịch tiếng anh của bài bạn yêu cầu đây ;)

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=94684

Còn dịch sang tiếng việt thì Mod Ngọc Vô Hà đang dịch, bạn chờ thêm một chút nhé ;)

♥♥chun
08-07-2009, 08:56 PM
cho em xin lyric nhạc đầu phim
những nàng công chúa nổi tiếng với ạ

onepartofyourlove
09-07-2009, 03:33 PM
Cac ban ui lam on cho minh loi dich cua phim "Cay thien duong" voi nhac phim "xin loi, anh yeu em" duoc khong? Cam on cac ban nhiu:byebye:

- Lần sau, bạn nhớ gõ tiếng Việt có dấu nha -

Hương Ngọc
10-07-2009, 09:46 PM
@ chun: Của bạn đây ;)
http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=96991

@ onepartofyourlove:

Xin Lỗi, Anh Yêu Em (http://www.dienanh.net/forums/showthread.php?t=54603)
Cây Thiên Đường (http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=97038)

Hiện tại, đã có lời dịch cho một bài hát của phim Xin Lỗi, Anh Yêu Em. Bọn mình sẽ cố gắng dịch nốt bài những bài khác của Xin Lỗi, Anh Yêu Em và Cây Thiên Đường trong thời gian sớm nhất.

minhdao
14-07-2009, 09:10 PM
Sis Hương Ngọc ui, sis có thể tìm giúp e OST của phim Chiếc Bánh Ngọt Ngào không ? E thanks nhen :)

CTT_ILU
15-07-2009, 02:42 PM
- Tên ca khúc (bằng tiếng Hàn/tiếng Anh thì càng tốt): ee byul do sarang ee da và geu ge yuh ja ya

- Tên phim/album (Tựa tiếng Hàn hay tiếng Anh thì càng tốt): Woman of Matchless Beauty, Park Jung Kum

- Topic bình luận: http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=31521

- Topic nhạc phim (nếu có ở DAN): http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=97894

- Tên ca sỹ thể hiện: Kim Min Jong và Insooni

- Năm sản xuất: 2008

Mình nhờ bạn tìm giúp lyric và lời dịch của 2 bài này. Lời dịch tiếng Việt thì càng tốt nhưng chỉ có tiếng Anh cũng ko sao. Thanks bạn trước nhé!

saeoh
16-07-2009, 10:31 PM
mí anh chị cho em xin cái phiên âm và dịch của bài Share The World nha.Em tìm hoài mở hok thấy:verrnckt:Thank mụi người nhìu em hâm mộ mí anh lâu lăm rồi đẹp trai và dễ thương kin khủng lun:wink:

Hương Ngọc
30-07-2009, 04:44 PM
@ CTT_ILU:

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=101516

Mình đã tìm và dịch lời bài ee byul do sarang ee da. Bài còn lại mình cũng sẽ cố gắng dịch trong vài ngày tới ;)

--

Edit

Đã dịch xong geu ge yuh ja ya
;)

-Vivi[phạm]-
03-09-2009, 09:07 PM
Tên ca khúc: I'm ready
- Tên album : J-Style
- Tên ca sỹ thể hiện: Lee Jun Ki
Cho em bản tiếng Anh hay Hàn cũng dc.
Thanks mọi người trước ạ :x

Hương Ngọc
03-09-2009, 09:45 PM
@ vivipham: Lời bạn cần tìm ở đây ;)

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=87443

(--")Ajko("--)
04-09-2009, 01:36 AM
bạn ui!bạn có thể tìm giúp mình bài "ahn dwe get ni" của Cho Eun trong phim "chuyện j` xảy ra ở Bali" dc hok bạn.bản tiếng việt càng tốt.tại mình dg cần gấp nên bạn giúp mình nhá.mình bix ơn bạn nhắm í.thax bạn nhìu nhìu ngen:smile:

Hương Ngọc
04-09-2009, 09:57 PM
@ Ajko: Lời ahn dwe get ni nằm ở topic này ;)

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=108161

Mình đã dịch sang tiếng việt, mong bạn thích :x

phinhung123
21-09-2009, 06:13 PM
Tên ca khúc (bằng tiếng Hàn/tiếng Anh thì càng tốt): jil joo

- Tên phim/album (Tựa tiếng Hàn hay tiếng Anh thì càng tốt): Woman of Matchless Beauty, Park Jung Kum

- Topic bình luận: http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=31521

- Topic nhạc phim (nếu có ở DAN): http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=97894

- Tên ca sỹ thể hiện: Insooni

- Năm sản xuất: 2008

Mình nhờ bạn tìm giúp lyric và lời dịch bài hát nay:dribble. Lời dịch tiếng Việt thì càng tốt nhưng chỉ có tiếng Anh cũng ko sao. Thanks bạn trước nhé!:dribble:

Hương Ngọc
29-09-2009, 04:33 PM
@ phinhung123: Xin lỗi vì sự chậm trễ. Lời bạn cần tìm đây ;)

[Hangul & Roman & E - Trans (http://dienanh.net/forums/showpost.php?p=3802136&postcount=5)] [V - Trans (http://dienanh.net/forums/showpost.php?p=3802236&postcount=6)]

badan
18-10-2009, 02:17 AM
Chào các bạn!
Trong phim Phía Đông vườn Địa đàng (tập 78 theo clip.vn-link: http://clip.vn/watch/Phia-Dong-Vuon-...ng-Tap-78,W-Yi; tập phim chiếu vào tối ngày thứ 2, 12/10/09 trên VTV3), có một bài hát rất hay trong đoạn: Chris đang nằm viện sau khi được Dong Chul cứu về từ bọn bắt cóc Macau, Chris đã nói lời chia tay với Dong Chul và sau đó Dong Chul được bác sĩ thông báo là Chris có thai.

Mình rất thích bài hát trong đoạn phim trên nhưng không biết tên là gì và download ở đâu. Mình đã search trên mạng nhưng không tìm được.

Rất mong các bạn giúp đỡ!
Cảm ơn các bạn nhiều!

chocopie117
18-10-2009, 10:47 AM
Đó là bài A Sad Story Sadder Than Saddness của Kim Bum Soo. Cũng là OST của phim More than blue.

Lời mà bạn cần tìm ở đây:

[ Hangul-Roman- E-trans (http://dienanh.net/forums/showpost.php?p=2783699&postcount=2)] - [ Vtrans (http://dienanh.net/forums/showpost.php?p=3129931&postcount=7)]

Còn đây là link down trọn bộ album More than blue.

Link (http://www.mediafire.com/?yyjnmnmn22z)

Enjoy it! :x

badan
18-10-2009, 11:20 PM
Cảm ơn bạn Chocopie117 nhiều! Đúng là bạn hát mình đang cần!

anhpro_yeuem
20-10-2009, 06:21 PM
Minh muon hoi cung trong phi Phia dong vuon dia dang nay. Co mot bai hat hay lam. Hinh nhu o cuoi tap 49 thi phai, luc doan ong chu tich Guk chet, con gai ong ta cung Dongchul den dua tien. Thi bai hat day noi len. Ai biet bai hat day xin chi cho minh voi. Cam on rat nhieu! Thanks!:sweat:

Nhớ viết bài có dấu nha bạn!
Bạn chú ý thực hiện mẫu yêu cầu ở #1 nhé. Thanks ! :x
Thân, Pai!

chocopie117
21-10-2009, 03:02 PM
Nhờ bạn nào phụ trách vụ tìm lyric tìm hộ choy lời bài Not even a call của wax

http://www.youtube.com/watch?v=0U-ybbADsQw

Yêu cầu này đã cũ nhưng Pai có sẵn lyrics Việt nên cũng post luôn ở đây. Hi vọng Choy sẽ quay lại và nhận được. ^^



Not even a call

Anh không thể gọi em thêm một lần nữa

Phải chăng anh đã quên em mất rồi?
Hay chỉ là anh không còn nhớ số của em?
Cuộc sống của anh có tốt, anh ăn có ngon miệng ?
Anh không chút lo lắng em đang khóc khi vắng anh sao?

Mỗi khi điện thoại reo, em đều tự hỏi liệu có phải là anh
Cả ngày, em thấy như mình nghẹt thở với những suy nghĩ về anh
Cả khi ngắm nhìn những thứ em muốn , ăn những gì em thích
Nhưng mỗi lần ngăn những giọt nước mắt, cố quên anh thêm lần nữa, em lại nghĩ về anh

Em yêu anh, dù nước mắt em rơi vì anh
Em xin lỗi nhưng em chẳng thể nào quên anh
Mỗi giây em thở, mỗi khi em nhắm mắt
Em sống trong hồi ức cùng anh
Em có thể làm gì đây, em đã đau đớn quá rồi
Em chẳng thể yêu một ai khác, vì anh
Dẫu bao lần em nói xấu anh, nói ghét anh, đó vẫn là tình yêu của em

Anh có gặp người con gái tốt?
Hằng ngày anh có bận rộn không
Sinh nhật cách đây không lâu của anh, anh đã tận hưởng nó cùng ai
Có tồi tệ không? Đây có phải kết thúc sau một cuộc chia ly?
Làm sao con người có thể như thế?

Mọi chuyện sẽ qua khi thời gian trôi đi, em từng nghĩ mình có thể đánh mất
Mọi chuyện sẽ qua khi thời gian trôi đi, em từng nghĩ mình có thể quên anh
Nhưng điều đó không phải là sự thật. Trái tim em đau đớn quá rồi.
Quãng thời gian khó khăn. Sau khi rời xa anh
Dẫu ở một con đường khác, anh vẫn luôn xuất hiện trong tầm mắt em
Em đã bấm số anh quá nhiều. Đôi tay em bắt đầu run rẩy
Cho dù chỉ còn sống một ngày, em vẫn muốn được ở bên anh
Em muốn tặng anh trái tim mãi mãi không thay đổi
Thế nhưng, anh vẫn còn ngự trị trong tim em

Hãy về bên em. Em chẳng thể làm bất cứ điều gì
Vết thương này quá lớn chẳng thể lấp đầy
Nước mắt em bắt đầu tuôn rơi
Cho dù chết ngàn lần, em vẫn chẳng thể quên anh
Kỉ niệm đôi ta bên nhau sẽ níu kéo anh về
Dẫu muộn màng cũng không sao cả, chỉ cần anh quay về mà thôi
Với em vẫn là tình yêu.


V-trans by me chocopie117@DienAnh.net

anhpro_yeuem
22-10-2009, 11:47 AM
Không ai tìm giúp mình à? Mình xin các bạn đấy!:verwirrt:

Hương Ngọc
22-10-2009, 12:51 PM
@ anhpro_yeuem: Bạn có thể dẫn link đoạn film đó được không ? Như vậy sẽ dễ tìm hơn, vì mình không xem EOE. Hơn nữa, lần sau nếu muốn request tên bài hát & linkdown thì bạn nên request bên box Nhạc Phim Tiếng Hàn nha ;) Box Ost Extra chỉ nhận những request liên quan đến lời nhạc thôi

Rainchan
31-10-2009, 12:31 PM
Mấy ss cho em xin lyric Tiếng Anh và Tiếng Việt 2 bài của DBSK :smile:

- Tên ca khúc : Tea For Two ( Single Stand by you) và Beautiful Life ( album Rising Sun )

Thanks mọi người nhiều ạ :smile:

chocopie117
31-10-2009, 07:29 PM
Mấy ss cho em xin lyric Tiếng Anh và Tiếng Việt 2 bài của DBSK :smile:

- Tên ca khúc : Tea For Two ( Single Stand by you) và Beautiful Life ( album Rising Sun )

Thanks mọi người nhiều ạ :smile:


Lời bạn cần ở đây

- Tea for two : [Kanji- Roman- E-trans (http://www.dienanh.net/forums/showpost.php?p=3357794&postcount=4)] [ V-trans (http://www.dienanh.net/forums/showpost.php?p=3914382&postcount=7)]
- Beautiful Life [ Hangul-Roman (http://www.dienanh.net/forums/showpost.php?p=2254383&postcount=3)] [ E-trans- V-trans (http://www.dienanh.net/forums/showpost.php?p=3915335&postcount=18)]

Enjoys it! :x

pan_mha
13-11-2009, 08:57 PM
Nhờ bạn nào phụ trách vụ tìm lyric tìm hộ choy lời bài Not even a call của wax

0U-ybbADsQwVô tình thấy cái này nên cũng xí xọn bon chen gửi bạn choy :D

Wax - 전화 한 번 못하니 (feat.Tae Hye Yeong - 미스에스 태혜영)



전화 한 번 못하니 벌써 날 잊어 버렸니
아님 이제 내 번호 조차도 기억 못하니
잘 지내는지 밥은 챙겨 먹는지
너 없이 울진 않을까 걱정도 안되니

끊는 전화가 오면 혹시나 니가 아닐까
하루 종일 니 생각에 숨이 멎을 것 같아
좋은 걸 봐도 맛있는 걸 먹어도
눈물에 가리고 또 얹혀서 너만 더 생각나

사랑해 이렇게 나를 울려도 미안해
널 잊을수가 없어서
매일 숨을 쉴 때 마다 눈 감을 때 마다
니 기억과 함께 사는 걸
어떡해 나 정말 너무 아픈데 너 땜에
딴 사랑도 못 했잖아
아무리 널 욕해 봐도 미워해 봐도
나에겐 그래도 사랑인 걸

좋은 사람 생겼니 요즘도 많이 바쁘니
얼마 전 니 생일엔 누구와 함께 보냈니
정말 못됐어 헤어지면 끝이니
사람이 어떻게 어떻게 그럴 수 있니

사랑해 이렇게 나를 울려도 미안해
널 잊을수가 없어서
매일 숨을 쉴 때 마다 눈 감을 때 마다
니 기억과 함께 사는 걸
어떡해 나 정말 너무 아픈데 너 땜에
딴 사랑도 못 했잖아
아무리 널 욕해 봐도 미워해 봐도 나에겐
그래도 사랑인 걸

시간이 흐르면 괜찮아 질 줄 알았는데
시간이 흐르면 너 잊혀 질 줄 알았는데
그런게 아니었어 맘이 너무 아파 나
힘든 시간이었어 널 보내고부터는
길을 걷다 가도 자꾸만 니가 눈에 밟혀
무심코 누른 니 번호에 내 손 끝이 떨려
하루를 살아도 너와 함께 하고 싶어
변하지 않는 이런 내 맘 전해 주고 싶어
아직도 내 가슴엔 니가 뛰고 있다고

돌아와 도저히 난 안되겠어 너없인
아무것도 못 하잖아
이 자리가 너무 커서 채울 수 없어서
내 눈물만 흘러 넘쳐나
죽어도 죽어도 난 널 못 잊어 함께 한
추억이 널 붙잡아
조금 늦어도 괜찮아 돌아오면 돼
나에겐 그래도 사랑인 걸


E - Trans:


Can't you call for once
Did you already forget me
Or are you just not able to remember my number
If your doing well or your eating well
Don't you even worry if I cry without you

When the phone rings, I wonder if it could be you
The whole day, I feel as if I will suffocate with thoughts of you
Even if I look at stuff I like, even if I eat stuff I like
But because I hide my tears and try to forget again, I think of you

Chorus:

I love you. Even if you make me cry
I'm sorry because I can't forget you
Everytime I breathe, everytime I close my eyes
I'm living with your memories
What can I do, I am just so hurt
Because of you, I can't love anyone else
No matter how much I say bad stuff of you, and hate you. It's still love for me

Did you meet a good person?
Are you busy nowaday also?
Your birthday which was not too long ago, who did you spend it with?
It was really bad. Is it the end after a break up?
How can a person be like be like that?

Chorus:

I love you. Even if you make me cry
I'm sorry because I can't forget you
Everytime I breathe, everytime I close my eyes
I'm living with your memories
What can I do, I am just so hurt
Because of you, I can't love anyone else
No matter how much I say bad stuff of you, and hate you. It's still love for me

It's okay when time passes. I thought I would lose
It's okay when time passes. I thought I would forget you
But it wasn't working. My heart hurts so much
It was a hard time. After sending you first
While working on a road, you keep appearing in my eyes
Your number I pressed so much times. My hands start to shake
Even if I live a day, I want to send it with you
I want to send you this heart which will never change
Yet, still you are running in my heart

Please com back. Withough I can't do anything
This spot is too big to fill up
My tears just start to overflow
Even if I die and die, I can't forget you
We together the memories hold on to you
It's OK if you are a little late, you just have to come back
It's still love to me


V - Trans:


Anh không thể gọi cho em một lần sao?
Hay anh đã quên em mất rồi?
Hay anh không nhớ số phone của em?
Anh vẫn khỏe và ăn ngon mệng chứ?
Anh không lo lắng nếu em khóc vì anh sao?

Mỗi khi điện thoại reo, em không biết đó có phải là anh chăng?
Dường như cả ngày em không thở được khi nghĩ đến anh
Dù em có ngắm những vật em thích hay ăn những món em thích
Vì em cố dấu những giọt nước mắt và cố quên anh lần nữa, em nghĩ về anh

Điệp khúc:

Em yêu anh cho dù anh có làm em khóc
Em xin lỗi vì không thể quên anh
Mỗi khi em thở, mỗi khi em nhắm mắt
Em đang sống trong ký ức về anh
Em phải làm sao đây khi mình đã bị tổn thương
Vì anh, em không thể yêu một ai khác
Dù em nói xấu và ghét anh bao nhiêu thì với em đó vẫn là tình yêu

Phải chăng anh đã gặp được người con gái tốt
Hay gần đây anh đang rất bận?
Ngày sinh nhật gần đây anh đã trải qua cùng ai?
Thật tồi tệ biết bao. Đây là kết thúc khi chúng ta chia tay sao?
Sao một người lại có thể có thể như thế?

Điệp khúc (repeat)

Thời gian trôi qua rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi. Em nghĩ là em đã đánh mất anh
Thời gian trôi qua rồi mọi chuyện cũng sẽ tốt thôi. Em nghĩ rồi em sẽ quên được anh
Nhưng sao thế này? Con tim em vẫn rất nhói đau
Sau khi chia tay anh là một khoảng thời gian đầy khó khăn
Khi em dạo bước trên phố, anh vẫn hiện ra trong mắt em
Em đã nhấn số phone của anh nhiều lần và tay em bắt đầu run lên
Cho dù chỉ được sống một ngày, em vẫn muốn ở bên cạnh anh
Em muốn trao tặng anh con tim không thay đổi của em
Vâng, anh vẫn mãi tồn tại trong tim em

Xin anh hãy quay về. Không có anh em chẳng còn biết phải làm gì
Em không biết phải làm sao để lấp đầy khoảng trống này
Những giọt lệ của em bắt đầu tuôn rơi
Dù nếu em có chết và chết lần nữa, em vẫn không thể quên anh
Những kỷ nệm ngày ta bên nhau sẽ níu kéo anh về
Dù có muộn nhưng vẫn không sao, chỉ cần anh quay về thôi
Đối với em đó vẫn là tình yêu


Việt trans by pan_mha@ DienAnh.NetChỉnh lại font, size và color từ trang blog của mình qua thôi mà cũng muốn đui cả hai mắt :runrun:

pretty_gal296
27-11-2009, 06:29 PM
Vào đây kiếm việc cho mọi người làm =)) :-".


http://www.youtube.com/watch?v=hfWSPY_ecqI
Đây là bài Give me love (Emergency/ Fly up/ Flight/ Bi Sang OST). MV đã ra mắt được 1 tuần rồi, hi vọng mọi người tìm giúp tớ lyrics (Tiếng Hàn và tiếng Anh :">) để tụi tớ làm sub ^^.
Cảm ơn!
Thông tin về fim có thể vào đây (http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=112931) tìm :D.

phu0ngnhj
12-12-2009, 11:43 PM
có thể cho e lyric (đã phiên âm ra roman ý ạ) album 1:59pm của 2pm ko ạ.
Các bài e cần là: Tired of waiting, Heartbeat, back 2 u và crazy about u ạ :dribble:

Nhìn kĩ nhé bạn, đây là box nhạc phim tiếng Hàn. Các bài hát bạn req đều thuộc các nhóm nhạc hàn quốc rồi :D -Hà-

mèo ú
17-12-2009, 08:22 AM
Mèo mún xin bản Vtrans bài hát này !!!
http://www.youtube.com/watch?v=MDxQNoU1GeU
Thanks :sweet_kiss:

Cái này ss Hà đặt hàng luôn nha ;)) cấm em nào rớ :">

Ngọc Vô Hà
17-12-2009, 09:15 AM
@ mèo ú : đây là bản dịch bạn cần :D

http://www.dienanh.net/forums/showthread.php?p=4060499#post4060499

chocopie117
20-12-2009, 12:07 PM
Vào đây kiếm việc cho mọi người làm =)) :-".


http://www.youtube.com/watch?v=hfWSPY_ecqI
Đây là bài Give me love (Emergency/ Fly up/ Flight/ Bi Sang OST). MV đã ra mắt được 1 tuần rồi, hi vọng mọi người tìm giúp tớ lyrics (Tiếng Hàn và tiếng Anh :">) để tụi tớ làm sub ^^.
Cảm ơn!
Thông tin về fim có thể vào đây (http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=112931) tìm :D.

Bọn mình mới tìm được Hangul và Roman, sẽ nhanh chóng cập nhật để bạn có thể làm sub. Xin lỗi vì sự chậm trễ:

Emergency/ Flight/ Bi Sang/ Fly up | 2009 (http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=123671)

wilson_93
22-12-2009, 10:37 AM
Chị tim` hộ em phiên âm tiếng Hàn của bài này ( em tìm mãi nhưng nó toàn ra tiếng anh thui T.T)

- Tên ca khúc : Rudolph The Red Nosed Reindeer
- trong phim : You're beautiful ( you're handsome )
- Tên ca sỹ thể hiện : Park-shin-hye

bài hát đó ở trong đoạn này nè chị :
http://www.youtube.com/watch?v=XPNXmQk8bMI
Cảm ơn trước nha

Satine is Snape's
26-12-2009, 07:53 PM
Cho tớ hỏi sao trong list ko có nhạc phim Chàng Trai Vườn Nho vậy? Hay tớ tìm ko kĩ nhỉ. Mod kiểm tra lại hay tìm giúp tớ nhạc phim ấy được ko? Thnks.

chocopie117
27-12-2009, 02:47 PM
Cho tớ hỏi sao trong list ko có nhạc phim Chàng Trai Vườn Nho vậy? Hay tớ tìm ko kĩ nhỉ. Mod kiểm tra lại hay tìm giúp tớ nhạc phim ấy được ko? Thnks.

Tớ đã lập topic nhạc phim Chàng trai vườn nho. Đây là link

Chàng trai vườn nho
(http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=124498)

Enjoy it :x

chocopie117
29-12-2009, 09:15 AM
Chị tim` hộ em phiên âm tiếng Hàn của bài này ( em tìm mãi nhưng nó toàn ra tiếng anh thui T.T)

- Tên ca khúc : Rudolph The Red Nosed Reindeer
- trong phim : You're beautiful ( you're handsome )
- Tên ca sỹ thể hiện : Park-shin-hye

bài hát đó ở trong đoạn này nè chị :
http://www.youtube.com/watch?v=XPNXmQk8bMI
Cảm ơn trước nha

Đây là lời bạn cần tìm. Xin lỗi vì sự chậm trễ.


Rudolph The Red (http://dienanh.net/forums/showpost.php?p=4093201&postcount=31)

Enjoy it :x

vdc
09-01-2010, 02:26 AM
Can't Forgive trong phim Temptation Of Wife mong dịch dùm, thanks

http://www.youtube.com/watch?v=sBySqdcAQDA

Kanji Can't Forgive (Ballad)


왜 너는 나를 만나서 왜 나를 아프게만 해
내 모든 걸 다 주는데 왜 날 울리니
니가 나를 상처 준 만큼 다시 돌려줄 거야
나쁜 여자라고 하지마
용서 못해

잔인한 인연은 사랑 같아
길이 아닌데 가다가 멈출 수는 없어
사랑 끝에 후회가 찾아오면
비로소 남는 건 미움뿐

사랑해달란 애원은 안 해
마음이 떠난 차디찬 눈빛이 싫어서
그 마음이 끌리는 그 곳엔
또 다른 유혹 있을 테니

사랑이 뭔데 숨죽여 가며
변해가는 널 잡고 싶었을까

왜 너는 나를 만나서 왜 나를 아프게만 해
내 모든 걸 다 주는데 왜 날 울리니
나 너를 용서해야만 다시 웃을 수 있나
나쁜 여자라고 하지마
용서 못해

사랑이 뭔데 숨죽여 가며
변해가는 널 잡고 싶었을까

왜 너는 내가 아닌지 왜 넌 내가 싫은 건지
내 모든 걸 다 주는데 왜 날 울리니
니가 나를 상처 준 만큼 다시 돌려줄 거야
나쁜 여자라고 하지마
용서 못해

우- — —
내 모든 걸 다 주는데 왜 날 울리니
니가 나를 상처 준 만큼 다시 돌려줄 거야
나쁜 여자라고 하지마
용서 못해

사랑이 너무 아파

-- Mình nhận req này --
Ngọc.

jerrykt01
09-01-2010, 08:17 PM
Bài hát : No one else
Phim: More Than Blue
Ca sĩ : Lee sung chul
Album : Lee Seung Chul - Love Is Really Difficult (http://nhachot.info/blog/read.php?4603)
Release Date: 2009.09.04
Genre: Ballad
Language: Korean


ucvEYymLO5I

link down source (http://www.mediafire.com/?dmnafbxbsel) ( nếu tìm hem thấy :wink: )

Làm Viet-sub dùm em bài này nha , cực thích bài này lun mà tìm hem thấy sub-viet

Hương Ngọc
09-01-2010, 09:40 PM
@ vdc: Đây là lời dịch bạn cần ^^ Mong bạn thích :x

http://dienanh.net/forums/showthread.php?p=4126869

_zin_
12-01-2010, 09:25 PM
Bạn nào có thể dịch cho mình 2 bài hát dưới đây trong film My name is Kim Sam Soon ko vậy :biggrin:

[06] EE BYUL MOT HAN EE BYUL (A SEPARATION THAT COULDN'T START) - JI SUN FROM LOVEHOLIC
Idji anhassuni hemalgun usum
bitnadon uri yennaldurul
imi jiwossuni sumgappun nunmul
kamahge byongdun ne moyangun
Gude goun ne saranga sonul jabada oh
dashi negero waso gobdigoun kotnorechorom
Gadugkin monjirul toro on goul
hurin dalbiche shisobone
sewore giphun jam pusoghan olgul
sebyogisullo danjanghago
Gude goun ne saranga sonul jabada oh
dashi negero waso gobdigoun kotnorechorom
Sarang ajig gu jarie
hanbondo ibyol mothan ibyol sogeso
dashi doraonun gunal
gutte ne norega i sesangul da gajilteni
Gude goun ne saranga sonul jabada oh
dashi negero waso gobdigoun kotnorechorom
udne

__________

I haven't forgotten your bright smile
Our youthful past
I've already let go
The tears from my heart turned me into a dark figure
You, my delicate love, hold my hand
Come back to me like delicate flower song
I wiped the dusty mirror
The moonlight shines upon it
Plently of deep sleeps comfort our face
A midnight slowly approaches
You, my delicate love, hold my hand
Come back to me like delicate flower song
Love is still at that place
Where separation couldn't start
When that day returns
This song will take the world
You, my delicate love, hold my hand
Come back to me like delicate flower song
And smile

GO BYUL (FAREWELL) - JO YONG WON
Mianheyo nan anijyo
doisang dangshinul sarangmothajyo
ulgo inun nal milchimyo
sumi modnun nal bogo itjyo
Sarangheyo nal boryodo
hajiman naegen dangshinun objyo
chadji mayo jiwossuni
dangshinman barabodon gu sarangun
Gudeyo
narul saranghaginun hennayo
narul gioghaginun hanayo
darun sesange naman hollodoe
irohge gude irum bulloyo
Sarangheyo nal boryodo
hajiman naegen dangshinun objyo
chadji mayo jiwossuni
dangshinman barabodon gu sarangul
Gudeyo
narul saranghaginun hennayo
narul gioghaginun hanayo
daum sesange gude dalmun saramjocha mannandamyon
Ajig na
honja irohge gudel bulloyo
honja ulgo inun nal bonayo
gudedo uljyo
naman saranghessotdon nan
gude saranghanunde
Onjenga gudel iyuro
irohge aphun iyuro
gudedo aphahajyo
ajig gudedo nah
Namankhum wo gudedo nal saranghessonayo
onjekkaji gudeye gyothe itjyo
jugnun nalkkaji naman hollo namgyojyodo
naui sarang gudeyo

__________

I'm sorry. I'm not the one
I can't love you anymore
My crying figure is pushed away
Look at me losing my breath
I love you, even though you leave
But you aren't by my side
Don't look for me, I've forgotten
How I loved by just looking at you
You
Did you ever love me?
Do you even remember me?
In the next world, just for me
I'll call out your name
I love you, even though you leave
But you aren't by my side
Don't look for me, I've forgotten
How I loved by just looking at you
You
Did you ever love me?
Do you even remember me?
In the next world, just for me
I'll call out your name
I'm still
Alone, calling out your name
Can see me crying all alone?
You're crying too
I only loved myself
But now I love you
One day for this reason
One day for this pain
You're hurt too
Just like now nah~
Did you love me? Whoa~ As much as I did?
For how long should I stay by your side for?
Even if I'm alone until the day I die
You're still the one I love

mèo ú
18-01-2010, 08:17 AM
TRans dùm mèo bài này!!
King and I ost .:sure:
http://www.youtube.com/watch?v=FC8q6aVl49w

Hương Ngọc
18-01-2010, 12:20 PM
@ jerrykt01: Xin lỗi vì đã chậm trễ. Đây là lời dịch bạn yêu cầu. ^^

http://dienanh.net/forums/da-chuyen-tinh-buon-sadder-than-sad-story-t76496.html?p=4149498#post4149498

Còn về việc làm sub thì subbing team sẽ suy nghĩ thêm ^^

@ mèo ú: bạn có xem lời dịch đó ở đây:
http://www.youtube.com/watch?v=88R2Oq4iDrs

Vì đấy không phải lời dịch của mình nên mình chỉ có thể dẫn link thôi ^^

hetallica2009
23-01-2010, 12:47 PM
Mọi người ơi,có ai có lyric mấy bào trong phim Ông ngoạoi tuổi 30 không,mấy bài mà diễn viên chính hát ý, thanks mọi người nha

spring_girl
24-02-2010, 06:53 PM
ss có lyrics và bản trans bài Keu dae bo se yo của Choi Hye Jin trong phim Hwang Jin Yi không ạ?
Với bài Me Ah Ri của Loveholic trong phim Snow Queen nữa.

lehoainhan14111994
01-04-2010, 10:07 AM
Những thông tin cần có khi yêu cầu:

- Tên ca khúc : Alone
- Tên phim/album : My Girl

- Tên ca sỹ thể hiện: Lim Jae Wan
- Năm sản xuất:2006
http://izi2buy.com/images/My%20Girl.jpg
Link nhạc:http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=Nj9cJzUrXJ
Dịch sang Tiếng Việt cho mình thì càng tốt

RimikoLee
07-05-2010, 01:35 PM
Bạnowi tớ muốn tìm lyric của bài hát này , mong các bạn giúp đỡ , có bản dịch tiếng anh thì mừng không thì phiên âm tiêng hàn cũng tốt :x

- Tên ca khúc : Perguntas (Jilmun)
- Tên phim/album : Air City

- Tên ca sỹ thể hiện: KangTa

http://www.youtube.com/watch?v=UvkWyVMZCHU&feature=related

Cảm ơn nhiều :x

sharp love
02-06-2010, 02:13 PM
giúp mình nhạc phim snow flower (go ah ra và kim ki bum) dịch ra tiếng viêt. bài hát do han soo ji trinh bày(Snow Flower (Geu Dae Ra Neun Sa Ram Eun))

chocopie117
10-06-2010, 12:55 PM
Những thông tin cần có khi yêu cầu:

- Tên ca khúc : Alone
- Tên phim/album : My Girl

- Tên ca sỹ thể hiện: Lim Jae Wan
- Năm sản xuất:2006
http://izi2buy.com/images/My%20Girl.jpg
Link nhạc:http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=Nj9cJzUrXJ
Dịch sang Tiếng Việt cho mình thì càng tốt

Hangul và Roman bài Alone: [Link (http://dienanh.net/forums/showpost.php?p=1101131&postcount=5)]

Hiện chúng mình chưa tìm được E-trans của bài nên chưa dịch được sang tiếng Việt. Chân thành xin lỗi.

Melody Nguyễn
13-06-2010, 06:37 PM
tìm giúp mình cía lời nhạc của bài này nhé bạn, bài này nằm trong album phim First Wives Club,
tên bài hát là :

내가 지켜줄꺼야 - do Eru trình bày á
nae ga ji kyuh jool gguh ya --> cái này là phiên âm tên của nó nè bạn,

mấy bạn kiếm dùm mình nghe :) thanks

inlo
15-07-2010, 02:59 AM
눈물아 슬픔아 - Soya / Oh, tears.. Oh, sadness - Soya

가슴을 열어 보일 수만 있다면
지금 이 순간 내 맘 니가 알 수 있게
하지만 달라질 게 없을 너라면
더 이상 날 흔들지마 내 마음에 오지마

내 것일 수도 버릴 수도 없는 이 길고 긴 만남에
돌아서 잠 못든 많은 밤 너는 모르지
이렇게 시린 사랑인 걸 왜 난 다시 찾는지
눈앞에 사랑을 웃으며 천천히 지워내야 하는 일

나의 눈물아 나의 슬픔아 그 사람 모르도록
더 깊은 곳으로 숨어주렴 웃는 내 모습만 기억하게
지난 추억도 아픈 사랑도
모두 다 지난 얘기 시간아 흘러라 멀리 멀리
오늘 이 슬픔을 웃어주렴

먼 훗날 다시 운명처럼 만나면
지금 이 아픔 기억해 그땐 나를 놓지마
그리 멀지도 가깝지도 않은 곳에 널 보면서
속으로 삼켜 낸 많은 말
너는 모르지 더 많이 사랑할 걸
또 뒤늦은 후회만 너라는 기억이 얹혀진 가슴을 매일 쓸어 내는 일

나의 눈물아 나의 슬픔아 그 사람 모르도록
더 깊은 곳으로 숨어주렴 웃는 내 모습만 기억하게
지난 추억도 아픈 사랑도
모두 다 지난 얘기 시간아 흘러라 멀리 멀리
오늘 이 슬픔을 웃어주렴

아직 남아있는 못난 미련아
그 사람 못 찾도록 서러운 눈물에 녹아주렴
떠나는 그라도 편안하게 지난 추억도 아픈 사랑도
모두 다 지난 얘기시간아 흘러라 멀리멀리
오늘 이 슬픔을 웃어주렴

Mình rất thik bài này của Soya trong OST Thế giới người ta sống
Các bạn dịch sang tiếng việt giúp mình đc k :(,thanks

pan_mha
17-07-2010, 02:52 PM
Có thể tìm giúp tớ Kanji của bài Sarang ho go ship up - Wax được không? (OST Chuyện tình biển xanh)

Link xem YT: http://www.youtube.com/watch?v=rLbTdnGQk0Y&feature=related (http://dienanh.net/forums/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2F watch%3Fv%3DrLbTdnGQk0Y%26feature%3Drelated)



Thank ^^

chocopie117
17-07-2010, 05:43 PM
Có thể tìm giúp tớ Kanji của bài Sarang ho go ship up - Wax được không? (OST Chuyện tình biển xanh)

Link xem YT: http://www.youtube.com/watch?v=rLbTdnGQk0Y&feature=related (http://dienanh.net/forums/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2F watch%3Fv%3DrLbTdnGQk0Y%26feature%3Drelated)



Thank ^^



Lyrics nè Pan ^^

[Hangul - E-trans - V-trans (http://dienanh.net/forums/showpost.php?p=3863466&postcount=2)]

Nếu tìm Roman thì cùng topic có đó ^^~

Ps: Sao ko nói tôi tìm luôn cho, còn yêu cầu mắc công /:)

LollyTracy Lam
03-08-2010, 11:28 AM
Các bạn có thể tìm giúp Lolly Kor lyric & Eng trans bài Kajimaseyo của anh Park Yong Ha không? Link ở đây:
http://www.youtube.com/watch?v=kGcmXhEeqv8
http://www.youtube.com/watch?v=WwGYzhy34VY

Cám ơn :).

sakura_18
10-10-2010, 10:55 PM
Các mod có thể giúp em dịch bài hát Memories of Love trong OST Jumong ko ạ, em cảm ơn các mod nhiều:redface:
Đây là link Yutube của bài hát đó
http://www.youtube.com/watch?v=0Y0vDKdQK1U&feature=related

gienny
23-11-2010, 04:53 PM
Mình rất thích bài Nae ge on sarang trong phim Tình cờ, mọi người giúp mình dịch được ko :)

Đây là link bài đó :http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Nae-ge-on-sarang-Oh-Jin-Woo.IWZC0ZCZ.html
Đây là lyrics bài đó:

오레오 라스꼼비
롭바디 랍바야
오레오 라스꼼비
롭바디 랍바야

눈을 감아도
넌 느낄 수 있게
난 너에게로 부는
바람이고 싶어
슬픈 너의 눈빛이
날 아프게 했던
늘 너와 함께라면
난 행복할꺼야

이세상 그 누구보다
널 사랑해
사랑은 이렇게
내게로 온거야

오레오 라스꼼비
롭바디 랍바야
오레오 라스꼼비
롭바디 랍바야

지나간 슬픔
또 힘겹던 날들
이젠 내 품안에서
모두 잊어버려
너 외로워 하지마
내 사랑을 믿어
니가 있는 그곳에
나도 있을거야
사랑에 아름다운
꿈을 너에게
눈부신 행복을
너에게 줄거야

이세상 그 누구보다
널 사랑해
사랑은 이렇게
내게로 온거야


오레오 라스꼼비
롭바디 랍바야
오레오 라스꼼비
롭바디 랍바야

molly.ngok2902
14-08-2011, 04:47 PM
Giúp mình lời dịch hay vietsub cua 3 bài này với:
- I come to see you - 4men
Link: http://mp3.zing.vn/bai-hat/I-come-to-see-you-4men/IW6BCW7W.html
- Sarang Baragi - 4men
Link: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Sarang-Baragi-4men/IW66AA60.html
- Don't be hurt - 4men
Link: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Don-t-be-hurt-4men/IW6B6OOZ.html
Ba bài này là nhạc phim Vinh quang gia tộc (2008).

Shiri Jacson
14-11-2011, 10:56 AM
Ai có thể giúp mình dịch bài hát này được ko zậy :smile: Thanks





Hwang Jin-yi OST Lyrics


Yeon-연/ Singer: KCM


나 소원이 있다면 그녀를 만나기 전으로 보내줘


혹시 스칠 수 있는 작은 골목이라도


내가 먼저 피해갈 수 있게


정 만나야 한다면 널 볼수 없게 나의 두눈을 멀게 해줘


작은 순간에도 모든 것을 느낄 수 있는


아름다운 모습 내 눈속에 담을 수 없게


스쳐가듯 지나치는 널 봤어 그래 가끔 니생각 했는데


아픈거니 예전과 달라보여 날 버렸으면 행복해야 하잖아


가끔 니 생각 나겠지


네게 하지 못한 말 너 행복하기를 바래


나 바램이 있다면 세상에 눈물이 없었으면 해


우연히 마주칠 순간에 널 볼 수 있도록


흐르는 눈물이 니 모습 가릴 수 없도록


스쳐가듯 지나치는 널 봤어 그래 가끔 니생각 했는데


아픈거니 예전과 달라보여 날 버렸으면 행복해야 하잖아


가끔 니 생각 나겠지


네게 하지 못한 말 너 행복하기를 바래