[Tony - Movie 2006] Thương Thành - Confession of pain - 傷城

[Belle]

Thương Thành - Confession of Pain

Đạo diễn
Andrew Lau (Lưu Vỹ Cường) (kiêm nhà sản xuất)
Alan Mak (Mạch Triệu Huy) (kiêm biên kịch)

Biên kịch
Alan Mak (Mạch Triệu Huy)
Felix Chong

Diễn viên
Tony Leung Lương Triều Vỹ
Takeshi Kaneshiro Kim Thành Vũ
Shu Qi Thư Kỳ
Xu Jinglei Từ Tịnh Lôi
Chapman To Đỗ Văn Trạch
...

Nhạc phim
Bài "Secret" do ca sĩ Nhật Bản Ayumi Hamasaki viết lời và hát bằng tiếng Anh

Website
http://www.confessionofpain.com/
http://ent.sina.com.cn/f/shangcheng/

Lương Triều Vỹ


Kim Thành Vũ


Từ Tịnh Lôi


Thư Kỳ


-----------------------------------------------------


Bộ phim “Thương thành” ( “Wound City” ) của 2 đạo diễn Lưu Vỹ Cường & Mạch Triệu Huy đã khởi quay từ ngày 28/6. Phim do 2 diễn viên nổi tiếng là Lương Triều Vỹ và Kim Thành Vũ đảm nhận vai nam chính, còn vai nữ chính vẫn đang được chọn lựa giữa Trịnh Tú Văn và Thư Kỳ.
Chuyện phim “Thương thành” kể về cuộc đấu tranh giữa 2 phía cảnh sát và tội phạm. Trong phim, Lương Triều Vỹ đóng vai phản diện, tuy Lương Triều Vỹ là 1 nhân viên cảnh sát cao cấp nhưng lại câu kết với tập đoàn buôn bán ma tuý. Còn Kim Thành Vũ đóng vai 1 nhân viên cảnh sát chính trực, tình cờ phát hiện ra bộ mặt thật của Lương Triều Vỹ, nhưng Kim Thành Vũ lại sợ “rút dây động rừng” nên không dám vạch trần, đành phải âm thầm quyết đấu với Lương Triều Vỹ.
Kịch bản “Thương thành” này đã được chuẩn bị trong 1 thời gian rất dài, đạo diễn Lưu Vỹ Cường khẳng định “Thương thành” không phải là phần kế tiếp của phim "Vô Gian Đạo" (“Infernal Affairs”), nội dung “Thương thành” là hoàn toàn mới mẻ, loại hình cũng không quá giống nhau.
Lương Triều Vỹ và 2 đạo diễn Lưu Vỹ Cường và Mạch Triệu Huy từng hợp tác ăn ý trong phim “Vô gian đạo". Thoạt đầu, đạo diễn Lưu Vỹ Cường giao vai cảnh sát chính diện trong phim “Thương thành” cho Lương Triều Vỹ, nhưng Lương Triều Vỹsau khi xem qua kịch bản lại thích vai phản diện của Kim Thành Vũ và yêu cầu được đổi vai. Khi “Thương thành” được bấm máy, báo chí HK đã đưa tin Lương Triều Vỹbất mãn với đạo diễn Lưu Vỹ Cường vì đất diễn của anh không nhiều bằng Kim Thành Vũ, hơn nữa kịch bản liên tục bị sửa đổi làm B]Lương Triều Vỹ[/B] khó có cơ hội phát huy khả năng diễn xuất. Tuy nhiên , đạo diễn Lưu Vỹ Cường và Lương Triều Vỹ đều lên tiếng phủ nhận tin đồn này.
“Thương thành” được quay trong vòng 2,3 tháng, theo dự tính vào cuối năm nay sẽ trình chiếu tại Đông Nam Á. Do kinh phí của bộ phim này lên đến 10.000.000 USD cho nên đây là bộ phim về đề tài cảnh sát tội phạm được đầu tư cao nhất từ trước đến nay của HongKong.



Credit to maya

[Belle]

Credit to maya



9.7, đoàn làm phim “Thương thành” (Confession of pain) đã tổ chức họp báo tại HK. Có hơn 200 phóng viên đến dự buổi họp báo này. Phim do Lưu Vĩ Cường, Mạch Triệu Huy làm đạo diễn, các diễn viên chính trong phim là Lương Triều Vỹ, Kim Thành Vũ, Thư Kỳ và Từ Tịnh Lôi.
Trong phim “Thương thành”, những cảnh đối đầu giữa Lương Triều Vỹ, và Kim Thành Vũ rất nhiều, 2 nam diễn viên điển trai có ánh mắt sắc sảo này sẽ ko ít lần thông qua ánh mắt để trao đổi với nhau trong phim. Lương Triều Vỹ thành thật nói : “Rất hy vọng được hợp tác với Kim Thành Vũ, Kim Thành Vũ có ngoại hình đẹp, lại có sức hấp dẫn, kỹ năng diễn xuất rất tốt”. Còn Kim Thành Vũ khiêm tốn phát biểu: “ Tôi và Lương Triều Vỹ đã từng hợp tác trong phim “Trùng Khánh sâm lâm” cách đây 12 năm, tuy nhiên khi ấy chúng tôi ko có cơ hội chạm mặt, lần này mới đúng là chính thức hợp tác, vả lại chúng tôi vẫn diễn vai cảnh sát, quả thật là kì diệu. Lương Triều Vỹ là ảnh đế, kinh nghiệm phong phú, tôi cần phải học tập thêm nhiều điều từ anh ấy”. ….
Sự xuất hiện của nữ diễn viên TQ Từ Tịnh Lôi đã khiến cho rất nhiều người ngạc nhiên. Trong phim, Từ Tịnh Lôi sẽ đóng vai 1 nhân vật xinh đẹp thông minh có tri thức. Nguyên nhân Từ Tịnh Lôi nhận lời tham gia là do kịch bản hay, ngoài ra cô cho rằng được diễn cặp cùng Lương Triều Vỹ là 1 cơ hội hiếm có. Từ Tịnh Lôi nói đùa: “Ngay cả những người bạn gái của tôi sau khi biết tin đều quyết định lũ lượt kéo sang HK để xem đóng phim”. Về phần Thư Kỳ, vai diễn của cô là 1 cô gái gợi cảm, tính cách cởi mở. Thư Kỳ nói: “Tôi cảm thấy mình là người phụ nữ hạnh phúc nhất trên đời khi có dịp hợp tác cùng 2 nam diễn viên đẹp trai nhất HK và ĐL. Tuy tôi đã lăn lộn trong làng giải trí nhiều năm, nhưng mỗi lần nhìn thấy họ thì mặt tôi lại đỏ bừng, tim đập loạn nhịp”. Thư Kỳ cũng hy vọng được đóng những pha tình cảm nóng bỏng cùng Kim Thành Vũ trong bô phim này.
Thương thành” là bộ phim điện ảnh được đầu tư 80.000.000 HK$, nội dung kết hợp giữa điều tra tội phạm và những tình tiết phục thù. Đạo diễn bộ phim nói: “ Mỗi con người sống trong thành phố đều có 1 câu chuyện buồn, cho nên có thể nói “Thương thành” chính là câu chuyện thương tâm về HK, vấn đề chúng tôi muốn đưa ra không phải là nguyên nhân dẫn đến nỗi đau của 1 người , mà là người gặp phải chuyện đau lòng làm cách nào để thoát ra khỏi vết thương về tâm lý ấy, làm cách nào để trở về trạng thái bình thường. Từ “Thương” này, bạn có thể giải thích là thương tâm, cũng có thể giải thích là bị tổn thương, bởi vì 1 người bị tổn thương thì mới cảm thấy đau khổ”.
Sơ lược nội dung phim: “ Lưu Chánh Hy (Lương Triều Vỹ) là 1 viên cảnh sát trưởng tính cách điềm tĩnh thâm trầm, còn thám tử tư Khưu Kiện Bang là 1 người trí dũng song toàn nhưng bị nghiện rượu. Hai người vừa là cảnh sát vừa là bạn bè thân thiết. Câu chuyện mở đầu bằng 1 vụ án thảm sát tập thể mà tất cả chân tướng đều bị che dấu. Khưu Kiện Bang luôn bị dày vò bởi quá khứ, anh còn có mối quan hệ khó hiểu với Tế Phụng (Thư Kỳ). Bên cạnh đó, Kim Thục Trân (Từ Tịnh Lôi) là người vợ sau của Lưu Chánh Hy, tuy nhiên Kim Thục Trân hoàn toàn không biết Lưu Chánh Hy vì muốn báo thù mà lợi dụng cô, thật ra cô chỉ là 1 quân cờ trong kế hoạch của người chồng ….

Videoclip buổi họp báo

[Belle]

Buổi họp báo phim Thương Thành

Các ngôi sao đã sẵn sàng đễ tảo sáng cho bộ phim mới của đạo diễn Lưu Vỹ Cường - "Thương Thành" - "The Wounded City", tại buổi họp báo ở Hồng Kông ngày hôm qua.

Sự có mặt của diễn viên đại lục Từ Tịnh Lôi là một sự bất ngờ. Lôi sẽ phối hợp cùng Lương Triều Vỹ thành một cặp, còn Kim Thành Vũ sẽ phối hợp Thư Kì.

Lôi bộc lộ vai diễn mới sẽ là một thách thức cho cô. Lôi đóng vai người vợ của một nhân viên cảnh sát, một con cờ chính cho kế hoạch trả thù của chồng cô.

Lương Triều Vỹ và Kim Thành Vũ đã từng làm việc với nhau 12 năm trước trong bộ phim của đạo diễn Vương Gia Vệ - "Chongqing Express", nhưng hai người chưa bao giờ phải đóng hai nhân vật phản diện nhau.

Lương Triều Vỹ sẽ đóng vai nhân viên cảnh sát cao cấp nhưng lại câu kết với tập đoàn buôn bán ma tuý, trong khi Kim Thành Vũ sẽ đóng vai cảnh sát chính trực, âm thầm quyết đấu - lật đổ bộ mặt thực của Lương.

Đạo diễn Lưu Vỹ Cường giải thích tên của bộ phim: "Mỗi thành phố có những người với trái tim và linh hồn dễ bị tổn thương. Họ phải đối mặt với xã hội gay gắt như thế nào là cái tôi quan tâm nhất."

Spoiler:

Spoiler:

Credit to hạ thủy linh & rendezvous@Box Điện ảnh Trung Hoa
Thanks to Quỳnh Như

[Belle]

Credit to mic

Lương Triều Vĩ, Thư Kì, Từ Tịnh Lôi đóng phim Thương thành ngày 29.8

Spoiler:

Spoiler:

http://ent.sina.com.cn/m/c/2006-08-30/11111223292.html

[Belle]

Credit to Quỳnh Như

Ra mắt phim Thương Thành - Confession of Pain

Source: http://english.cri.cn/3086/2006/12/20/60@176087.htm

Đêm qua, Thứ Ba 19/12/2006, bộ phim đã có buổi chiếu ra mắt long trọng ở HK với sự tham gia của các DV chính Tony Leung, Takeshi Kaneshiro (Kim Thành Vũ), Thư Kỳ, Từ Tịnh Lôi. Bộ phim với 2 đồng đạo diễn Andrew Lau và Alan Mak sẽ ra mắt ở Trung Quốc vào Thứ Sáu tới


Đoàn làm phim






Thư Kỳ và Kim Thành Vũ




Ngôi sao Nhật Bản Ayumi Hamasaki, cô là người viết lời và hát bài "Secret" bằng tiếng Anh cho phim




Diễn viên Trung Quốc Từ Tịnh Lôi




Diễn viên Hồng Kông Thư Kỳ




Tony Lương Triều Vỹ xuất hiện cùng bạn gái Carina Lưu Gia Linh

[Belle]

Credit to Quỳnh Như

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

[Belle]

Credit to Quỳnh Như

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

[Belle]

Credit to Quỳnh Như

Thương Thành vs Hoàng Kim Giáp

Công chúng chỉ quen so sánh Chương Tử Di với Củng Lợi nhưng có lẽ giờ đây ngôi sao kỳ cựu Trung Quốc còn phải đối mặt thêm một đối thủ trẻ trung, hấp dẫn khác. Đó là Thư Kỳ.

Hai người đẹp Châu Á sẽ đối đầu nhau qua cuộc cạnh tranh gay gắt giữa hai bộ phim “Hoàng kim giáp” và "Confession of Pain". Hôm thứ sáu vừa qua bộ phim Hồng Kông "Confession of Pain" đã đổ bộ xuống đất nước Trung Quốc chỉ một tuần sau khi “Hoàng kim giáp” cùng Củng Lợi làm mưa làm gió trên các bảng xếp hạng cũng như danh sách doanh thu. Mặc dù mới xuất hiện nhưng "Confession of Pain" được đánh giá là đối thủ sừng sỏ của siêu phẩm này.

"Confession of Pain" cũng quy tụ được dàn diễn viên trẻ đẹp đã khẳng định được tên tuổi của mình như Lương Triều Vỹ, Kim Thành Vũ, Thư Kỳ và Từ Tịnh Lôi. Đặc biệt nữ diễn viên Từ Tịnh Lôi cũng xuất hiện với vai trò đồng đạo diễn cùng Andrew Lau và Alan Mak.



Câu chuyện bắt đầu với một thám tử dày dạn kinh nghiệm Hei và cộng sự Bong, một người trở thành điều tra viên sau một thời gian dài bị rượu hành hạ. Bong kết hợp cùng Hei để tìm kiếm tên tội phạm giết người man rợ.

Mặc dù đây là một câu chuyện cảnh sát khác do Lau và Mak đạo diễn nhưng "Confession of Pain" rất khác so với bộ phim cớm năm 2002 "Infernal Affairs". Bộ phim này được Hollywood làm lại với cái tên "The Departed” (Nội gián). Theo nhiều đánh giá, "Confession of Pain" hơn hẳn "Infernal Affairs" về tốc độ cũng như khả năng gây ấn tượng với người xem. Nói chung tác phẩm mới này được đánh giá rất cao.

Điều đặc biệt khiến Củng Lợi, Trương Nghệ Mưu và đoàn làm phim phải suy nghĩ chính là trong khi tất cả các bộ phim đều bị hoãn ngày chiếu để nhường chỗ cho “Hoàng kim giáp” thì "Confession of Pain" lừng lững tiến vào với một khí thế ngang tàng. Các chuyên gia cho rằng "Confession of Pain" thu hút được khán giả vì tính chân thực và rất đời thường của cuộc sống.



Một người hâm mộ phát biểu: “Hai bộ phim thuộc về hai thể loại khác nhau hoàn toàn và nó có lượng khán giả riêng của mình. Mặc dù Hoàng kim giáp xâm chiếm rạp chiếu bóng nhưng điều đó không có nghĩa Confession of Pain không có cơ hội chiến thắng”.

Đúng. "Confession of Pain" hoàn toàn có cơ hội chiến thắng, chiến thắng về cả doanh thu lẫn giải thưởng. Giờ đây "Confession of Pain" và “Hoàng kim giáp” đang ganh nhau về số lượng vé bán ra cũng như đường đua giành giải Oscar diễn ra vào năm sau.

BV- 24H.COM.VN (Biên dịch)

[Belle]

Credit to Quỳnh Như

Thương Thành ra mắt ở Bắc Kinh

Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, Thư Kỳ và Từ Tịnh Lôi đã đến tham dự buổi ra mắt phim Thương Thành ở Bắc Kinh vào tối Chủ Nhật 17/12/2006

Spoiler:

Spoiler:

Source: http://english.cri.cn

[Belle]

Credit to candysinory
Souce: dantri

Hollywood mua phim hành động đinh của Hong Kong

Mới đây, đạo diễn Hong Kong Andrew Lau và Alan Mark đã nhận được lời đề nghị mua lại bản quyền sản xuất bộ phim “Confession of Pain” từ các nhà làm phim Hollywood. Hai đạo diễn này tuyên bố sẽ không bán bộ phim hành động này dưới mức 1,75 triệu USD.

Đạo diễn Andrew Lau cho biết thêm, ngoài việc mua bản quyền sản xuất bộ phim Confession of Pain (Trường thành), các hãng phim của Hollywood còn đề nghị anh làm đạo diễn cho bộ phim này. Hiện, hai đạo diễn Andrew Lau và Alan Mark đang thương thuyết với các nhà sản xuất phim Hollywood để có được mức giá thoả đáng và hợp lý nhất.



Poster của phim hành động "Confession of Pain" của Hong Kong
Ngoài ra, đạo diễn Andrew Lau cũng hứa hẹn, nếu anh nhận lời làm đạo diễn cho Confession of Pain phiên bản Hollywood, thì danh sách diễn viên sẽ được thông báo vào mùa hè năm nay và bộ phim sẽ bắt đầu bấm máy vào cuối năm 2007.

Trong năm 2006 vừa qua, Confession of Pain đã được hai đạo diễn Andrew Lau và Alan Mark đưa lên màn ảnh rộng với khoản kinh phí lên tới 10 triệu USD cùng sự góp mặt của những diễn viên "đình đám" của màn ảnh Hoa ngữ là Lương Triều Vỹ, Kim Thành Vũ, Từ Tịnh Lôi và Thư Kỳ.

Phim xoay quanh cuộc chiến đấu cam go giữa một thám tử điều tra (đại diện cho công lý) và một cảnh sát bị mua chuộc (đại diện cho cái ác) trong quá trình tìm hiểu sự thật của một vụ ám sát.

Bộ phim Confession of Pain đã được khởi chiếu tại Hong Kong vào tháng 12 vừa qua và cũng nhận được những phản hồi tích cực từ khán giả. Song, phim vẫn phải chịu yếu thế hơn The Curse of Golden flowers (Kim Giác Hoa) của đạo diễn Trương Nghệ Mưu về doanh thu phòng vé.

Trước đây, các nhà sản xuất phim của Hollywood cũng đã mua bản quyền sản xuất một bộ phim khác của hai đạo diễn xuất sắc này - Infernal Affairs (Vô Gian Đạo) với mức giá 1,75 triệu USD.

Infernal Affairs được xem là một trong những bộ phim hành động xã hội đen thành công nhất từ trước đến nay của Hong Kong, phim không chỉ nhận được lời khen ngợi của giới phê bình điện ảnh mà còn thành công vượt bậc về doanh thu phòng vé trong nước cũng như tại các quốc gia châu Á láng giềng.

Infernal Affairs phiên bản Hollywood đã được làm lại dưới cái tên The Departed và cũng khá thành công về doanh thu trong năm qua.

Tuy nhiên, phim do đạo diễn Martin Scorsese nhào nặn với sự góp mặt của dàn diễn viên nổi tiếng Hollywood - Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson… lại không khiến đạo diễn Hong Kong Andrew Lau hài lòng. Đặc biệt, Andrew Lau đã lên tiếng phê phán lời thoại trong The Departed: “Bộ phim này khác xa hoàn toàn so với kịch bản gốc Infernal Affairs của tôi”.

[Belle]

Credit to Quỳnh Như

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

[Belle]

Credit to Quỳnh Như

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

[Belle]

Credit to Quỳnh Như

Spoiler:

Spoiler:

]


Wallpaper

Spoiler:

[[D]uck]

Lương Triều Vỹ - người hai mặt 'Vô gian đạo 5'

Vai diễn của "Ảnh đế" Hong Kong là một thiên thần đau khổ trong thế giới của tình yêu, với những vết thương lòng không thể hàn gắn.



Sau khi thành công với vai cảnh sát mật Trần Vĩnh Nhân trong Vô gian đạo ra mắt hồi năm 2002, Lương Triều Vỹ tiếp tục được hai đạo diễn Mạch Triệu Huy, Lưu Vỹ Cường mời vào vai thanh tra.

Trong ngành cảnh sát Hong Kong, Hei (Lương Triều Vỹ đóng) là một thanh tra tài danh. Anh không chỉ thành công trong sự nghiệp mà còn có một cuộc sống hạnh phúc với nghệ sĩ Susan (Từ Tịnh Lôi đóng). Song cảnh sát kỳ cựu này cũng không thể giải quyết được vụ ám sát hại người anh vợ và cha vợ vốn là một tỷ phú.

Susan quá đau đớn và lo sợ nghĩ mình cũng đang bị theo dõi nên nhờ tới Bong (Kim Thành Vũ đóng) trợ giúp điều tra. Bong vốn là người đồng nghiệp "vào sinh ra tử" với Hei, nhưng đã chuyển nghề làm thám tử tư. Anh sống trong cảnh trầm uất sau khi người yêu tự tử.



Tuy nhiên, bản năng của một người săn tìm sự thật vẫn luôn tồn tại trong Bong. Chân dung kẻ sát nhân bị lật tẩy dần dần, dù hắn đã tỏ ra là một cao thủ, xóa dấu vết tài tình và sẵn sàng loại bỏ nhân chứng. Đi cùng với ánh sáng của sự thật lại là những mảng tối bi thương, thù hận và vô vọng.

Vô gian đạo 5 (còn được biết đến với tên Thương thành) không phải phim trinh thám tập trung khai thác mô tuýp báo thù, mà còn chú trọng tới diễn biến tâm lý phức tạp của nhân vật. Qua đó, khán giả có thể cảm nhận những cảm xúc buồn nhưng đẹp, những thông điệp sâu sắc về cuộc sống. Đạo diễn Lưu Vỹ Cường từng cho rằng Vô gian đạo 5 còn nghiệt ngã hơn cả Vô gian đạo ra mắt năm 2002.

Với kịch bản đó, cảnh sát Hei là một nhân vật khó diễn không kém nhân vật Trần Vĩnh Nhân. Lương Triều Vỹ - với lối diễn thâm trầm, tinh tế, đôi mắt buồn sau cặp kính trắng - đã thể hiện được cái éo le của nghịch cảnh, sự giằng xé trong lòng một người đàn ông yêu thương thật lòng, nhưng phải để tình yêu ấy trong toan tính. Tài tử này tiết lộ, do quá nhập vai, anh phải mất một thời gian dài mới gạt bỏ được những tâm tư, tình cảm của nhân vật ám ảnh mình sau khi phim đóng máy.



Nếu nhân vật của Lương Triều Vỹ sống khổ đau với chữ tình, chữ hận thì nhân vật của Kim Thành Vũ cũng có những niềm riêng. Với thám tử tư này, phơi bày bí ẩn vụ án mạng đồng nghĩa với việc hứng chịu một cú sốc. Sau khi mất phương hướng vì cái chết của bạn gái, Bong phải đấu tranh tư tưởng khi phát hiện ra sự thật về kẻ giết cha, anh của Susan. Nhà làm phim rất ưu ái tài tử điển trai này khi dành cho anh nhiều đất diễn, gần như ngang ngửa với diễn viên chính Lương Triều Vỹ. Tuy nhiên, mối tình cũ u uẩn của anh cùng quan hệ với nhân vật do Thư Kỳ đảm nhiệm khiến bộ phim trở nên lê thê.

"Hoa đán" của màn ảnh Hoa ngữ - Từ Tịnh Lôi - đã chứng tỏ cô là một nữ diễn viên tài năng khi đóng cặp với Lương Triều Vỹ. Diễn xuất của cô trong phim này được đánh giá cao với nhiều cảnh quay khiến không ít khán giả rơi nước mắt.

Vô gian đạo 5 (tựa tiếng Anh: Confession of Pain) khởi chiếu tại Hà Nội và Hải Phòng từ 22/6. Phim này đã được William Mohana (đạo diễn phim The Departed) mua lại kịch bản để sản xuất, do Leonardo DiCaprio đóng vai chính.

Credit : vnexpress.net

[Belle]

Credit to mic

Giới thiệu phim Thương Thành (Confessions of Pain) 17/12

Spoiler:

http://ent.sina.com.cn/m/c/bn/2006-12-17/23412670.html
http://ent.sina.com.cn/m/c/bn/2006-12-17/23022661.html
http://ent.sina.com.cn/m/c/bn/2006-12-17/23582672.html