[Fic dịch - One-shot] Betrayal - done

[M.O.X]

Title: Betrayal

Length: 1shot

Author: Callie20

Translator: Hye aka Hannie_kute

Đã được sự đồng ý của T/G Hannie_kute

Post-er: M.O.X

Pairing: Jaeho (Slight: Jaewon: JJx Siwon)

Casting :

+Kim Jae Jong

+Jung Yun Ho

+Choi Siwon

Disclaimers: Không có, vì đằng nào suốt đời suốt kiếp DBSK cũng chỉ thuộc về chính họ, hết ý kiến.

Rating: PG13

Genre: Dark, Angst

Link: http://db-couples.net/forums//index.php?showtopic=367


~

Betrayal

~

Summary: Yunho is enraged at his lover’s betrayal…

Note: Lần đầu em Hye trans fic. Eng chưa bao h giỏi + trình độ ngữ fáp của con bé... 13 tuổi thì nó tệ lắm ạh! mong mọi ng` đọc có j` sai sót cứ thẳng tay góp í, thanks ^^".(ai có com thì com= Vietnamese nhá, em sợ Eng lắm ràu =.=")

Thanks Callie vì đã cho phép em dịch fic này. Thanks H.P vì đã giúp em dịch ^^"

[M.O.X]

Betrayal

Hannie_kute

Máu…

Thứ màu đỏ thắm đó tuôn ra từng giọt, rơi thẳng xuống đất từ lưỡi dao sáng lóa mà Yunho đang nắm chặt. Ánh thép phản chiếu chút ánh sáng làm khuôn mặt của Jae Joong hiện lên tái nhợt giữa căn phong tối tăm và lặng như tờ. Máu tươi rỉ ra từ vết thương tại bụng cậu nay đã đông lại, và mùi tanh từ lưỡi thép bốc lên nồng nặc, len lỏi vào khứu giác của Yunho.

Thân thể mà sự sống đã rời khỏi của JaeJoong đang nằm trên giường, tuy vậy ánh hào quang và vẻ đẹp vẫn toát ra từ cậu ta, dù cậu ta đã chết.

Yunho khịt mũi trước mùi tanh mà anh nghĩ rằng đó là mùi hương cao quí của cái chết. Lưỡi dao trong tay được anh giữ chặt, một nụ cười chiến thắng xuất hiện trên khuôn mặt điển trai của anh khi anh ban tặng một cái nhìn dài cho người tình đã chết của mình đang nằm bình yên trên giường.

Quệt một chút máu từ lưỡi dao sắc và đưa lên môi mình, Yunho đưa chiếc lưỡi ẩm ướt của anh liếm sạch nó để thưởng thức mùi vị ngon lành của chất lỏng đỏ tươi ấy… hương vị của sự trả thù ngọt ngào ngoài sức tưởng tượng.

Yunho liếm môi, những giọt máu lạnh lẽo mang hương vị mạnh khiến anh thích thú. “Hmmm, máu của em rất tuyệt, Boo.”

Anh tiếp tục đứng đó, bất động, nói trong sự yên lặng bao trùm xung quanh, cho thấy rằng anh đã trưởng thành qua nhiều năm. Những năm hạnh phúc của anh và Jae Joong… Người tình xinh đẹp của anh mà anh đã luôn nghĩ rằng cậu đặc biệt trung thành. Yunho thật ngu ngốc khi tin là như vậy. Anh cũng đã không tưởng tượng được rằng điều gì đã xảy ra để làm thay đổi trái tim người yêu anh và anh cũng không tìm cách nghĩ tới sự thật u ám đó. Điều mà Yunho khao khát nhất là được ở bên JaeJoong mãi mãi, nhưng cuộc sống đã không bao giờ thỏa nguyện mơ ước của anh.

Vẫn đang là buổi đêm, những ngôi sao ngoài trời chiếu sang căn phòng dính đầy máu tanh và không khí chết choc. Nếu các ngôi sao thương tiếc cho cái chết của thiên thần cũng vì trái tim người ấy đã phản bội.

Yunho khép mí mắt lại để 1 giọt nước mắt oán trách lăn xuống gò má nóng hổi và vứt lưỡi dao xuống sàn. Người con trai cao lớn ấy bước tới chiếc giường và nhìn đăm đăm vào người tình đang chìm trong giấc ngủ của mình, người sẽ không bao giờ tỉnh lại từ trong bóng tối vây quanh linh hồn mong manh của cậu.

Nắm giữ người đẹp trong mắt mình, Yunho nở 1 nụ cười tươi và cứng cỏi với người anh yêu. Con người kiên định đang nằm trên giường, đã không còn cử động hay thở nữa. Đôi môi của JaeJoong bừng sáng trên khuôn mặt tái xanh của cậu ta, tuy vậy chút sắc đỏ anh đào là điểm nhấn để lại 1 nét tươi sáng và rung động trên thân thể đã không còn sự sống của cậu. Bàn tay của cậu đặt dưới bụng, biểu trưng cho sự an lành trong một giấc ngủ sâu một cách tự nhiên.

Yunho cong người xuống đặt một nụ hôn nhẹ lên mái tóc nhuộm đen nhánh, màu của bóng tối huyền bí nhấn chìm giới hạn thống trị của mặt trời. Anh âu yếm vuốt ve mái tóc của cậu mà và sự trống rỗng, không cảm xúc hiện lên trong đôi mắt… Hương vanilla ngọt ngào yếu ớt lan tỏa trong tiềm thức Yunho khi anh hít hà mùi thơm quen thuộc mà từ đó tình yêu của anh đã trưởng thành…

“Ngủ ngon, tình yêu của tôi” Yunho đặt nụ hôn cuối cùng lên đôi môi anh đào. Chỉ có hơi thở mạnh mẽ và trái tim đang đập của Yunho vang lại trong bóng đêm. Sự cách biệt âm thầm trong lời trách cứ của một cái chết vội vàng…

---Flash back---

Siwon quay người trong một cử chỉ chậm rãi như một con thú nhắm mồi và con mồi ngây thơ là Jaejoong đang ở đằng sau và quấn cánh tay của hắn qua chiếc eo mềm mại.Một nụ hôn xuất hiện trên làn da trắng đẹp đẽ ngọt ngào.” Anh đã rất nhớ em, Jaejoong.” Siwon thì thầm trong giọng nói êm dịu quyến rũ, hàm răng hắn cắn nhẹ vào dái tai, đủ để Jaejoong rên rỉ sung sướng.

Cậu trai có mái tóc nhuộm xoay người lại để tập trung vào ánh nhìn yêu thương trong khi cậu bao bọc đôi tay quanh chiếc cổ thon thả, một hành đồng đầy cảm xúc. ”Em cũng rất nhớ anh Siwon ạ, nhưng anh không nên ở đây. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Yunho nhìn thấy chúng ta?!”

Siwon cau mày trước cái tên Yunho. Hắn siết chặt eo Jaejoong hơn, ra hiệu cho cậu chỉ được chú ý tới một mình hắn thôi.Hắn hôn lên môi Jaejoong một cách cuồng nhiệt, đôi môi của Siwon lướt qua hàm răng trắng bóng, lưỡi hắn phủ lên để ấn sâu vào miệng người tình của hắn. Jaejoong thả người vào niềm khoái lạc hoang dại, tiếng rên nhẹ phát ra từ miệng cậu làm Siwon vui sướng. Jaejoong giữ chặt đầu của Siwon và để những ngón tay lạo xạo giữa những lọn tóc, tuy vậy không xiết chặt thêm .

Siwon thả bờ môi của cả 2 ra sau khi xem hiệu quả của nụ hôn tôn sùng khiến môi của Jaejoong căng mọng. “Yunho thì sao?” Hắn hỏi, một bên lông mày nhướng lên.

Jaejoong thở dài và nép đầu vào bờ vai rộng, cảm giác tội lỗi tràn ngập cơ thể cậu. “Em cảm thấy không tốt khi phản bội Yunho, anh ấy yêu em bằng cả trái tim mình. Em là một con người tồi tệ.”

Nhìn kết tinh của những giọt nước mắt lăn từ mắt Jaejoong, Siwon vuốt nhẹ lưng người tình bí mật của mình. “Em không phải là một con người tồi tệ.Em vô tội trong tình yêu. Chúng ta yêu nhau và tình cảm của chúng ta sẽ phát triển! Yunho là người biết điều nên anh ta sẽ hiểu Jaeho chỉ đơn thuần là fanservice.”

“Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ta ghét em?! Em sẽ vẫn quan tâm tới anh ta như một người bạn nếu em không yêu anh ấy và trở thành người yêu của anh ấy quá lâu. Điều này sẽ làm ảnh hưởng tới DBSK và người hâm mộ Jaeho". Jaejoong vật lộn với sự thật gọi là tình yêu và những điều tốt đẹp cho sự nghiệp của DBSK.

Siwon chạm vào mặt của Jaejoong và cam đoan:” Rồi anh ấy sẽ hiểu. Nếu như anh ta thật lòng yêu em, anh ta sẽ để em đi tìm hạnh phúc của mình. Anh sẽ luôn luôn bên cạnh em nếu như bất kì một thành viên nào của DBSK quay lưng lại với em bởi vì Jaeho không tồn tại. Hãy nói cho Yunho biết về chúng ta, Jaejoong!! Đừng giấu giếm gì về quan hệ của chúng ta nữa. Anh muốn ở bên cạnh em cho đến tận cuối đời. Saranghaeyo.”

Một nụ cười hình thành trên đôi môi hồng của Jaejoong, cậu lẩm bẩm:” Em sẽ nói cho anh ấy và saranghae Siwon.”

Đôi tình nhân chìm trong tình yêu hạnh phúc mà không biết rằng có một đôi mắt đã nhìn thấu hành động của họ từ xa… Yunho siết chặt những ngón tay của mình trong cơn thịnh nộ và tung một cú đấm vào bức tường đối diện. Nỗi đau thể xác không thể so sánh được với nỗi đau nặng nề đang nhói lên trong trái tim anh… nỗi đau của sự phản bội. Jaejoong đang phản bội tình yêu chân thành của anh…

-----------------------------------

“Em chắc về điều đó chứ Boo?” Yunho cố ngăn lại những giọt nước mắt khi anh nghe thấy những từ ngữ mà anh không mong muốn từ người yêu của mình. Anh muốn tự lừa dối rằng những lời nói từ Jaejoong là giả. Đừng bao giờ đùa giỡn với trái tim anh, đừng bao giờ!!
.
Jaejoong lưỡng lự cắn môi dưới rồi quay đi trướcYunho, thoát khỏi đôi mắt như những lưỡi dao găm rực cháy xuyên qua cơ thể cậu. “ Những gì em nói là nghiêm túc đó Yunho. Em không thể ở bên anh nữa vì em đã có người khác ở trong tim. Jaeho luôn là một tình yêu đẹp những đó sẽ chỉ là fan service. Xin hãy hiểu…”

“ Trước đây khi em nói là em yêu anh, em có hiểu nó là như thế nào không? Hay là em đã nói dối để trêu đùa cảm xúc của anh?” Yunho giữ câu hỏi trong trạng thái ổn định, con quái vật cuồng nộ trong tâm trí anh đang chiến đấu dữ dội trái ngược với những dây cảm xúc hợp lí để tới tự do.

Một giọt nước mắt lăn dài trên má Jaejoong, cậu sụt sịt:” Em hiểu những gì em nói trước đây khi em bảo rằng em yêu anh. Nhưng giờ em không còn cảm thấy như thế nữa. Hay để em đi, Yunho. Hãy để em tự do.”. Cậu nhìn chằm chằm Yunho và nài nỉ trong tuyệt vọng. Không khí xung quanh hộ không thể căng thằng hơn đến ngạt thở.

“ Anh yêu em, Jaejoong… Em không thấy rằng em đang làm tổn thương anh rất nhiều ư?” Anh bước lại gần hơn.

Jaejoong cảm thấy tim mình thắt lại trước những lời trách cứ đang giày vò tim cậu.” Em xin lỗi Yunho. Đó là tất cả những gì em có thể nói với anh.” . Cậu nhắm mắt lại để tránh nhìn thấy khuôn mặt của Yunho từ trong tầm mắt. Bản thân nó đã được khắc gì quá sâu trong tim cậu.

Yunho di chuyển lại gần hơn cho đến khi chỉ còn lại 1 khoảng cách tối thiểu giữa họ, anh dùng tay giữ má Jaejoong. Jaejoong mở mắt ra và rung mình khi cậu nhìn thấy khuôn mặt của Yunho chỉ cách cậu khoảng 1 inches. Hơi thở nóng bỏng của người đối hiện phả vào da cậu nham nhám.

Bước lùi ra đằng sau để tránh khỏi sự quá gần gũi, Jaejoong lại bị Yunho đẩy vào bức tường đối diện.

“ Hắn là ai?”

“Ummm…” Jaejoong ngập ngừng…

“Em chỉ cần nói cho anh biết ai là anh chàng may mắn có được trái tim em thôi.” Yunho mỉm cười.

“Đó là Siwon của Super Junior”

Một nụ cười lại xuất hiện trên mặt Yunho, trên chiếc mặt nạ đang che đậy cảm xúc thật sự từ anh. Sự tức giận và căm thù xuyên qua đầu anh, những mạch máu của anh như muốn vỡ tung. “Được rồi Boo, nếu em thật sự yêu Siwon, vậy thì anh sẽ để em tự do.”

Jaejoong shocked trước câu nói của Yunho, đôi mắt cậu mở to đầy vẻ hoài nghi. “ Anh sẽ làm ư Yunho?”

Chàng trai cao hơn cúi đầu xuống và thầm thi vào tai người yêu cũ của anh:” Đúng, anh muốn em được hạnh phúc và nếu có anh chàng nào khác làm em hạnh phúc hơn tớ anh, anh luôn mong muốn em có được cả hai.”

Jaejoong cười rạng rỡ khi nghe Yunho lo cho hạnh phúc của cậu, “Cảm ơn Yunho. Siwon đúng, anh luôn hiểu em.”

Yunho tiến lại phía Jaejoong gần hơn nữa và môi họ gần như chạm vào nhau. Anh lại thầm thì, “Boojae à, hãy cho anh nụ hôn cuối cùng. Hãy nghĩ là đó là nụ hôn tạm biết cho anh..” Yunho ra hiệu.

Jaejoong hơi nao núng trước sự không khoảng cách giữa họ khiến cậu không thoải mái. Cậu suy nghĩ trước lời đề nghị của Yunho và ngập ngừng trước nó một lúc. Dù sao một nụ hôn tạm biệt không thể làm tổn thương và đó cũng là điều tối thiểu mà cậu có thể làm cho Yunho.

Jaejoong hé môi để chờ đợi nụ hôn nhẹ từ Yunho. Đôi môi họ gặp nhau trong một vài giây, hương vị ẩm ướt của Yunho đưa Jaejoong lên tận thiên đường. Đôi môi họ va chạm và lưỡi quấn lấy nhau nhưng Jaejoong không ngờ rằng, có một bàn tay luồn xuống chiếc túi ở lưng và chạm vào con dao. Lưỡi dao sắc sáng lóe lên trong căn phòng và khi đưa nó lên trong không khí, Yunho mỉm cười trong khi hôn và thọc sâu lưỡi dao qua cơ thể người yêu của mình. Đâm nó vào thậy mạnh khiến cơ thể Jaejoong trở nên quằn quại, nước da cậu đang trở nên tái đi.

“Ahhh” tiếng Jaejoong như bị nghẹt lại và cậu ngã xuống đất trong đau đớn trước cái dáng cao lớn của Yunho đang đe dọa cậu.” Nó có đau không Boo? Sự phản bội thật là bẩn thỉu…” Một nhát đâm khác vào phía trên đã kết thúc cuộc đời của chàng trai đã không còn khả năng chống cự với tiếng thét van xin giữa đêm…

End of Flashback

Tiếng vọng từ giọng nói mù quáng của Yunho vang lên xuyên suốt trong đêm khuya thanh vắng, “Em sẽ luôn luôn là của anh, Boo. Jaeho Yongwonhi…”

End

~

[Kirinnaly]

hâhhahhhahahhhaha
haaaaaaaaaaaaaaaaaaa
hâhhahahahahahahahh
haaaaaaaaaaaahaaaaaaa
Đọc cái fic này thấy ...lãng xẹt à (không phải nội dung mà là kết cục),từ đầu đến cuối hay ơi là hay,đang chuẩn bị đến phần hay nhất thì thằng Giun lại kill thằng Boo cute,chậc,đáng lẽ bà mà cho chúng nó kết hun thì tui sẽ ủng hộ ngay 2 tay 2 chưn,chậc chậc,cả cái fic hay mà cái kết tiếc quá cơ
Thui bà,cố lên,lần sau cứ tiếp tục phát huy nhá (nhưng riêng cái kết thì ko nên phát huy ở bất kì fic nào,kẻo mấy mẹ hâm mộ DBSK đọc xong ném dép bà thì khổ )
Keep moving forward ^^

[_Fiona_]

Yêu luôn là sự mù quáng, và Betrayal sinh ra để diễn tả sự mù quáng ấy.

Đã lâu lắm rồi mới đọc được fic viết về YunJae, tuy đây không phải là fic xuất sắc nhất đối với Fi, nhưng nó thực sự đủ hay cho một fic dịch. Cho nên, khi đọc nó, Fi đã ngạc nhiên tự hỏi mình rằng: "Đây thực sự là bản dịch sao?"

Gần như dịch giả đã sử dụng từ ngữ quá thích hợp, làm nổi bật từng tình tiết của fic, cả cảm xúc giữa các nhân vật. Cái mãnh liệt trong từ ngữ giữa Eng và chúng ta rất khó mà để diễn đạt hết và ổn, nhưng dịch được thế này thì Fi thực sự rất khâm phục bạn. Nếu như không nói là fic dịch, Fi sẽ nghĩ fic này chính do bạn dịch giả viết. Dịch giả có vẻ rất hiểu rõ được cảm xúc và đồng điệu với nhịp fic mới có thể dịch hay như vậy.

Lại nói về vấn đề yêu mù quáng. Đây không phải là đề tài mới. Yêu mà bị phản bội để rồi giết đi chính người mình yêu, đó là cách yêu của những người tâm thần, nhưng, cũng có thể là cách yêu mà trong mỗi thâm tâm chúng ta, khi quá mãnh liệt sẽ nghĩ tới. Có điều, chúng ta yêu nhưng vẫn chừa lại chút lí trí, thế nên dù bị phản bội, cảm xúc của ta là sự căm ghét, giận dỗi, thậm chí là nguyền rủa người đã phản bội làm tan nát trái tim mình. Còn những người điên, có lẽ cũng chính là những người sống thật nhất, họ đủ "can đảm" để làm những điều mà trái tim họ mách bảo, có lẽ, họ đã yêu bằng cả trái tim chân thật nhất của mình. Những con người đó, đáng thương hơn là đáng trách, cũng bởi vì yêu quá mà thôi...

Đây chỉ là một phần nhỏ, tình tiết xảy ra cũng quá nhanh, tất nhiên sẽ có hạn chế. Nhưng với một fic dịch SA như thế này, trong lòng Fi đã thấy rất ổn rồi.

Cảm ơn M.O.X đã đem fic này chia sẻ cho mọi người trong DAN, hi vọng sẽ còn được đọc nhiều fic hay do bạn sưu tầm post tại đây nữa

P.s: Mà theo Fi được biết, fanservice gọi JaeHo thì là do Jae làm seme, Ho là uke (nghĩa là Jae đóng "phái mạnh" còn Ho thì "phái yếu" trong mối quan hệ yêu đương), còn ở trong fic này thì Fi thấy hình như Jae giống "phái yếu" còn Ho thì mới thuộc phe mạnh hơn, nên là YunJae mới hợp

Chỉ là thắc mắc cộng lảm nhảm tí thôi, hi vọng không bị chê nhiều chuyện

[love_moon24]

@Fiona: Thực ra trước kia Jaeho hay YunJae đều là chỉ YunhoxJaejoong nói chung thôi, không có phân biệt ai "trên" ai "dưới" đâu . Cơ mà sau đó hình như từ các bạn fan Trung nghĩ ra cho nên mới qui định YunJae chỉ Yunho seme và Jaejoong uke đó . Mà fic này được chị Callie viết từ năm 2007, hình như hồi đó chưa phân biệt rõ ràng, tớ dịch lại cũng tôn trọng nguyên tác, không hề sửa đổi ^^. Cảm ơn vì đã thích fic này nhé, đây là fic đầu tiên tớ dịch, mà dịch từ hồi lớp 7 lận, sai sót còn nhiều, không biết bạn khen thế này có quá không nữa . Anw, tks! xD

-Hye-

[M.O.X]

[LongFic]Đế vương và người đẹp(DBSK)

[LongFic]Cậu học trò hư của tôi!(DBSK)

Mong ủng hộ

~Mo~