Đặt lên bàn cân những tác phẩm "remake" xứ Hàn và bản gốc của điện ảnh Hoa ngữ

   09:44 - 18/09/2017   

Sự thành công của những tác phẩm truyền hình đình đám trên màn ảnh nhỏ Hoa ngữ đã khiến các nhà sản xuất phim châu Á nói chung và tại xứ sở kim chi nói riêng "đứng ngồi chẳng yên". Ngay lập tức, họ bắt tay vào việc "remake".

Phải nói rằng, điện ảnh Hàn Quốc cũng đã nhiều lần chứng kiến cuộc "cover" phim với nhiều tác phẩm kinh điển. Tuy nhiên, không phải tác phẩm "remake" nào cũng đạt được những hiệu ứng tích cực.

Vườn Sao BăngBoys Over Flowers

Vườn Sao Băng là bộ phim thần tượng nổi tiếng được chuyển thể từ bộ manga Con Nhà Giàu của tác giả Yoko Kamio. Thành công của phiên bản Hoa, Vườn Sao Băng nổi tiếng khắp châu Á đã đưa tên tuổi của dàn diễn viên chính lên một tầm cao mới.

Vươn Sao Băng

Vườn Sao Băng

Không kém cạnh phiên bản gốc, Boys Over Flowers được đánh giá là tập hợp được đội ngũ diễn viên phù hợp với nguyên tác nhất từ ngoại hình đến tính cách.

Đúng như sự kì vọng, Boys Over Flowers ngay khi lên sóng đã vượt ngưỡng rating 30% và lần đầu tiên tác giả Yoko Kamio phá bỏ nguyên tắc “tác giả truyện tranh chỉ nói về truyện tranh”, chấp nhận xuất hiện trước báo giới để nhận xét về bộ phim.

Boy Over Flowers

Boys Over Flowers

Định Mệnh Anh Yêu EmFated To Love You

Định Mệnh Anh Yêu Em là cái tên quen thuộc với giới trẻ toàn châu Á. Bộ phim do Trần Kiều Ân và Nguyễn Kinh Thiên đóng chính đã liên tiếp gặt hái được nhiều thành công và giữ luôn vị trí Phim truyền hình nhiều tập xuất sắc nhất trong Lễ trao giải Quả chuông vàng lần thứ 43.

Định Mệnh Anh Yêu Em

Định Mệnh Anh Yêu Em

Thắng lợi của Định Mệnh Anh Yêu Em đã được các nhà làm phim Hàn Quốc chú ý. Và 6 năm sau, bộ phim Fated To Love You ra đời với sự góp mặt của hai diễn viên thực lực là Jang Hyuk và Jang Na Ra. Kinh nghiệm diễn xuất dày dặn, "phản ứng hóa học" tuyệt vời giữa hai diễn viên chính cùng kịch bản "remake" sáng tạo, Fated To Love You không hề thua kém bản gốc.

Fated To Love You

Fated To Love You

Thơ NgâyPlayful Kiss

Thơ Ngây với sự tham gia diễn xuất của Lâm Y Thần và Trịnh Nguyên Sướng thành công đến mức nhà sản xuất đã làm tiếp phần 2 và tiếp tục nhận được phản hồi tích cực từ khán giả.

Thơ Ngây

Thơ Ngây

Trong sự mong ngóng của khán giả truyền hình, phiên bản Thơ Ngây Hàn - Playful Kiss ra đời. Tuy nhiên, tác phẩm này cuối cùng lại trở thành “bom xịt”. Diễn xuất mờ nhạt của hai diễn viên chính được cho là lí do khiến bộ phim thất bại bất chấp tạo hình hút mắt hơn hẳn phiên bản Hoa ngữ.

Playful Kiss

Playful Kiss

Bộ Bộ Kinh TâmNgười Tình Ánh Trăng

Lên sóng truyền hình vào năm 2011, bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Đồng Hoa - Bộ Bộ Kinh Tâm đã trở thành một trong những bộ phim truyền hình kinh điển của điện ảnh Hoa ngữ. Bộ phim đã nhận được tổng cộng 48 giải thưởng lớn nhỏ ở thị trường Đại lục.

Bọ Bộ Kinh Tâm

Bộ Bộ Kinh Tâm

Nhắc tới Người Tình Ánh Trăng, chính là tác phẩm "remake" của Bộ Bộ Kinh Tâm lại khiến khán giả vô cùng thất vọng. Nhiều ý kiến cho rằng, vấn đề của phim nằm ở diễn xuất không cân xứng của dàn diễn viên và bối cảnh dường như chẳng ăn nhập với thực tế, khiến tác phẩm trở nên xa lạ hơn bao giờ hết.

Người Tình Ánh Trăng

Người Tình Ánh Trăng

Ảnh: Internet.

 

Phim chuyển thể Phim hot So sánh

DienAnh.Net

Gửi bình luận

 Close