Hoàn cảnh "éo le" của phim truyền hình Hoa ngữ khi chiếu tại "đất khách quê người"

   13:51 - 01/11/2017   

Hoàn Châu Cách Cách, Tân Bến Thượng Hải, Bộ Bộ Kinh Tâm, Chân Hoàn Truyện,  Lang Nha Bảng... là những bộ phim Hoa ngữ được lên sóng ở các quốc gia khác. Tuy nhiên, khi được công chiếu ở nước bạn, nhiều bộ phim bị thay tên đổi họ, chiếu trên những kênh bị thu phí hay khó khăn về vấn đề dịch thuật khiến số phận của các bộ phim này rất "hoàn cảnh" trên "đất khách quê người".

1. Bị ghẻ lạnh trên đất khách quê người

Chân Hoàn Truyện là bộ phim được rất nhiều người yêu thích, từng được quảng bá sẽ chiếu trên đài truyền hình Fuji của Nhật. Thực tế khi lên sóng, bộ phim này chỉ được chiếu tại BS Fuji TV – một kênh liên kết với đài truyền hình Fuji.

Hoàn cảnh "éo le" của phim truyền hình Hoa ngữ khi chiếu tại "đất khách quê người"

Chân Hoàn Truyện lên báo Nhật.

Tương tự, khi được phát sóng ở Mỹ, Chân Hoàn Truyện cũng chỉ được chiếu trên kênh thu phí Netflix. Điều này đã làm ảnh hưởng không nhỏ đến rating của tác phẩm được mệnh danh là kinh điển về đề tài cung đấu của Trung Quốc.

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

Chân Hoàn Truyện không được chiếu trên các kênh chính tại Mỹ và Nhật làm ảnh hưởng không nhỏ đến rating của tác phẩm kinh điển đề tài cung đấu.

Bên cạnh đó, bộ phim Lang Nha Bảng được Hàn Quốc mua lại cũng cạnh tranh không lại các bộ phim Hàn chiếu cùng thời điểm. 

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

Lang Nha Bảng cũng như "con ghẻ" khi được chiếu tại Đài Loan.

2. Bị cấm chiếu sau 3 ngày phát sóng

Bên cạnh những bộ phim thất thế khi không được chiếu trên kênh chính thì vẫn có một số bộ phim như Hoàn Châu Cách Cách, Tân Bến Thượng Hải hay Bên Nhau Trọn Đời được "sủng ái" trên đất khách.

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

Tuy nhiên, năm 2002, đài SBS của Hàn Quốc mua bản quyền phát sóng Hoàn Châu Cách Cách và trình chiếu vào lúc 11 giờ đêm nhưng bị cấm chiếu sau 3 ngày. Lý do là nhà đài lo lắng giới trẻ Hàn Quốc quá đắm chìm vào bộ phim này nên đã ra lệnh cấm ba đài lớn là SBS, KBS và MBC không được chiếu lại Hoàn Châu Cách Cách.

3. Thay tên đổi họ cho phim, dịch thuật sai bét nhè

Những bộ phim cổ trang đề tài cung đấu vốn nổi tiếng với các "cụm từ" thú vị về tên, chức vị hay thậm chí là các hình phạt. Thế nhưng, khi công chiếu tại nước ngoài có nền văn hóa khác biệt hoàn toàn thì việc dịch thuật gặp vô vàn khó khăn.

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

Phim đề tài cung đấu luôn gây khó khăn trng việc dịch thuật, đặc biệt đối với các nước có nền văn hóa quá khác biệt.

Bên cạnh đó, một số bộ phim còn bị đổi tên cho dễ hiểu khi được phát sóng tại nước bạn. Điển hình như Bộ Bộ Kinh Tâm được đổi thành Quan Đình Nữ Cung – Nhược Hy, Sam Sam Đến Rồi được dịch thành Cô Gái Lọ Lem 12 Giờ Trưa...

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

Bộ Bộ Kinh Tâm được đổi thành Quan Đình Nữ Cung – Nhược Hy khi chiếu tại nước bạn.

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

Triệu Lệ Dĩnh thì trở thành Lọ Lem 12 Giờ Trưa...

4. Phim được chiếu "Full" kể cả cảnh nóng

Nhiều bộ phim khi chiếu trong nước thì "xén đầu xén đuôi" nhưng khi "vượt biên" thì các tác phẩm này lại được “khôi phục” nguyên trạng. Điển hình là phim Tân Lộc Đỉnh Ký từng được bán sang tận Châu Phi với số tiền không hề nhỏ. Tại đây, cảnh Vi Tiểu Bảo nằm cạnh bảy bà vợ, hay cảnh nóng trong phim đều cho công chiếu đầy đủ.

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

“Số phận trớ trêu” của phim Hoa ngữ khi chiếu tại nước ngoài

Các cảnh nóng trong Tân Lộc Đỉnh Ký được công chiếu vẹn nguyên tại châu Phi.

Mặc dù có số phận không mấy tốt đẹp khi công chiếu tại nước bạn nhưng sức hút của các bộ phim Hoa ngữ vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt, bằng chứng là trong những năm trở lại đây, xu hướng mua bản quyền phát sóng các bộ phim truyền hình Trung Quốc không ngừng gia tăng.

(Ảnh: Internet)

 

Phim kinh điển Tin bên lề

DienAnh.Net

Gửi bình luận

BÀI VIẾT NỔI BẬT

 Close