"Hollywood xin đừng tạo nghiệp nữa: Ngưng chuyển thể manga Nhật Bản đi, dở chịu không nổi rồi!"

   11:00 - 01/06/2018   

Sự thất bại của Hollywood trong việc chuyển thể manga/anime Nhật Bản thành phim điện ảnh đã trở thành một “xu hướng” khó chối bỏ, đến mức mà các phim chuyển thể từ game xem ra còn có kết quả khả quan hơn.

Phim chuyển thể từ manga/anime phần lớn là bom xịt, cả về doanh thu lẫn chất lượng. Và sự thật là chẳng ai mong chờ những bộ phim chuyển thể Anime được phương Tây sản xuất. Fan ruột của những tác phẩm gốc sẽ căm ghét chúng vì thay đổi quá nhiều, còn những người chưa bao giờ nghe tới những tên tuổi đó thì chả thèm quan tâm.

Dưới đây là những bộ phim chuyển thể từ manga/anime Nhật Bản của Hollywood khiến fan “phát điên” vì dở không chịu nổi!

1. Dragonball Evolution - 7 Viên Ngọc Rồng

Những lần thất bại của Hollywood khi chuyển thể manga Nhật Bản
Dragonball Evolution - 7 Viên Ngọc Rồng

Dragonball là bộ truyện tranh nổi tiếng bậc nhất của nền công nghiệp manga Nhật, vậy mà phiên bản điện ảnh người đóng duy nhất của nó - Dragonball Evolution - phải lãnh trọn danh hiệu "Phim chuyển thể tệ nhất thế kỷ 21". Ngay khi công chiếu, nó đã khiến cộng đồng mê manga/anime rần rần muốn “đốt nhà” đoàn làm phim vì "dám cả gan" xô đổ biết bao giá trị do họa sĩ Toriyama Akira gây dựng.

Những lần thất bại của Hollywood khi chuyển thể manga Nhật Bản

Dragonball Evolution lại trở thành "cơn ác mộng" khó quên nhất với người hâm mộ. Bộ phim bị "ném đá" không thương tiếc vì kịch bản quá tệ hại, diễn viên nhạt nhẽo, giá trị nguyên tác bị phá tan tành. Sau này, khi có bất cứ một dự án chuyển thể manga nào được Hollywood thông báo, fan đều nhắc nhớ nhau về "tai nạn để đời" của Dragon Ball. 

Tạp chí điện tử Screen Junkies chẳng tiếc lời chỉ trích: "Đây là sự xúc phạm tồi tệ nhất người Mỹ dành cho nước Nhật kể từ hai quả bom nguyên tử". Đích thân biên kịch của tác phẩm cũng đăng tải bức thư xin lỗi gửi tới các fan: "Tôi tham gia dự án trên bởi mức thù lao rất lớn chứ không phải với tư cách độc giả yêu mến truyện tranh. Tôi đã rút ra bài học nhớ đời: Đừng bao giờ sáng tạo nếu không có đam mê".

2. Power Ranger - Siêu Nhân Biến Hình

Những lần thất bại của Hollywood khi chuyển thể manga Nhật Bản
Power Ranger - Siêu Nhân Biến Hình

Power Rangers 2017 là bản tái khởi động series siêu nhân biến hình Mighty Morphin Power Rangers năm 1993. Vốn được sản xuất dựa trên loạt phim Super Sentai thứ 16 của xứ sở mặt trời mọc, nó nhanh chóng trở thành hiện tượng toàn cầu gắn bó cùng tuổi thơ hàng triệu người xem thuộc thế hệ 8x, 9x.

Những lần thất bại của Hollywood khi chuyển thể manga Nhật Bản

Tác phẩm gây thất vọng nặng nề ở cách kể chuyện dài dòng lê thê đậm chất phim truyền hình, hiệu ứng CGI nghèo nàn, lỗi thời và đặc biệt là tạo hình các bộ suit quá màu mè, thô kệch. Có lẽ Power Rangers 2017 chỉ phù hợp với đối tượng thiếu nhi hay những ai muốn ôn lại quá khứ tuổi thơ của mình mà thôi.

3. Speed Racer - Vua Tốc Độ

Những lần thất bại của Hollywood khi chuyển thể manga Nhật Bản
Speed Racer - Vua Tốc Độ

Chuyển thể từ thương hiệu đua xe ô tô Mach GoGoGo tiếng tăm, Speed Racer là câu chuyện về tay đua trẻ tài năng Speed mang tham vọng chinh phục The Crucible - giải đua xe tử thần xuyên quốc gia từng cướp đi sinh mạng anh trai mình ngày xưa. Cùng những người đồng đội ăn ý, Speed quyết tâm vạch trần thế lực đen tối đang ngấm ngầm âm mưu gian lận kết quả cuộc chơi nhằm kiếm chác lợi nhuận.

Bản chuyển thể từng rất được kỳ vọng khi công bố kinh phí khủng lên đến 120 triệu USD, thêm vào đó là sự cầm trịch bởi hai chị em đạo diễn nhà Wachowski nổi tiếng qua siêu phẩm The Matrix, và có sự góp mặt của ngôi sao ca nhạc hàng đầu châu Á lúc bấy giờ là Bi Rain, nhưng những điều đó vẫn không cứu nổi Speed Racer.

Những lần thất bại của Hollywood khi chuyển thể manga Nhật Bản

Hình ảnh, kỹ xảo phim bị chê quá màu mè, giả tạo. Phim lạm dụng CGI sặc sỡ thay vì tập trung vào các màn đua xe và phát triển cốt truyện, tâm lý nhân vật. Chính lý do này khiến Speed Racer thất bại thảm hại. Bộ phim chỉ thu về 93 triệu USD doanh thu toàn cầu, ước tính hãng sản xuất lỗ đến 50 triệu USD tính cả chi phí quảng bá. 

Tờ New York Post nhận xét: "Bộ phim phiêu lưu này tệ hại đủ đường. Nó đốt bỏ hàng trăm triệu USD để nhại lại hình ảnh hoạt hình rẻ tiền đáng giá 10 cent".

4. Ghost in the Shell - Vỏ Bọc Ma

Những lần thất bại của Hollywood khi chuyển thể manga Nhật Bản

Ghost in the Shell lấy bối cảnh ở tương lai giả định không xa. Khi đó, công nghệ sinh học và điện tử tân tiến đến mức có thể dễ dàng cấy ghép, đồng bộ các thiết bị điện tử với cơ thể con người thành thể thống nhất. Thiếu tá Mira Kusanagi là trường hợp cấy ghép đầu tiên, cô được tăng cường năng lực thể chất nhằm trở thành thế hệ chiến binh ưu việt chuyên lùng bắt bọn tội phạm công nghệ nguy hiểm trên thế giới.

Những lần thất bại của Hollywood khi chuyển thể manga Nhật Bản
Ghost in the Shell - Vỏ Bọc Ma

Nhận xét công bằng thì Ghost in the Shell với sự góp mặt của Black Widow (Scarlett Johansson) được thực hiện khá chỉn chu, nghiêm túc. Đặc biệt, phần thiết kế hình ảnh, bối cảnh, đạo cụ đều rất trau chuốt, tỉ mỉ. Tuy nhiên, việc lược giản nhiều triết lí lẫn tư tưởng hay từ nguyên tác truyện tranh vô tình khiến tác phẩm đánh mất bản sắc riêng dẫn tới sự hời hợt, nhàm chán.

5. Death Note - Cuốn Sổ Tử Thần

Những lần thất bại của Hollywood khi chuyển thể manga Nhật Bản

Sau nhiều bản live-action được Nhật chuyển thể, bộ manga đấu trí Death Note được "Mỹ tiến" với series dài tập của Netflix. Dù chưa lên sóng, bản chuyển thể mới đã khiến người hâm mộ "câm nín" với dàn diễn viên và tạo hình "không liên quan" đến nguyên tác.

Những lần thất bại của Hollywood khi chuyển thể manga Nhật Bản

Thám tử L da trắng, người mảnh khảnh, ăn mặc giản dị được thể hiện bởi một diễn viên da màu và có tạo hình bị nhận xét là giống kẻ khủng bố. Trailer series phim cũng gây thất vọng vì nhóm nhân vật chính không toát lên thần thái, cá tính riêng hấp dẫn như bản manga. 

XEM THÊM: Siêu Anh hùng tạo hình truyện và phim

Phim chuyển thể Nguyên Tác Truyện Tranh Chuyển Thể

Tổng hợp

Gửi bình luận

BÀI VIẾT NỔI BẬT