Cùng chuyển thể nhưng bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận rất khác nhau

   17:37 - 04/03/2018   

Chuyển thể tiểu thuyết thành phim là trào lưu được yêu thích hiện nay trong giới phim ảnh Hoa Ngữ. Bởi vậy, các nhà làm phim không ngại “đụng hàng” khi liên tiếp tung ra các dự án chuyển thể cùng một tiểu thuyết nhưng với hai phiên bản là điện ảnh và truyền hình.

Bộ Bộ Kinh Tâm

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Bộ Bộ Kinh Tâm bản truyền hình năm 2011 và bản điện ảnh năm 2015.

Nếu như bản truyền hình của Bộ Bộ Kinh Tâm thành công bao nhiêu thì bản điện ảnh lại “lép vế” bấy nhiêu. Cũng sở hữu dàn diễn viên thực lực như Trần Y Hàm (vai Nhược Hy), Dương Hựu Ninh (vai Tứ A Ca), Đậu Kiêu (vai Thập tứ A Ca) nhưng kịch bản quá chú trọng vào tình yêu tay ba của nữ chính và bối cảnh Tây hóa khiến Bộ Bộ Kinh Tâm bản điện ảnh bị đánh giá nhạt và kém hay.

Bên cạnh đó, thời lượng quá ngắn của phim điện ảnh được cho là không đủ để chuyển tải trọn vẹn nội dung bộ truyện ngôn tình nổi tiếng của tác giả Đồng Hoa.

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Trần Ý Hàm, Dương Hựu Ninh trong Bộ Bộ Kinh Tâm bản điện ảnh.

Bên Nhau Trọn Đời

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Bên Nhau Trọn Đời bản điện ảnh của Huỳnh Hiểu Minh, Dương Mịch và bản truyền hình của Chung Hán Lương, Đường Yên.

Cùng ra mắt trong năm 2015 và cùng đem lại nhiều giải thưởng cho dàn diễn viên chính, song nếu xét theo đánh giá của công chúng thì bản truyền hình Bên Nhau Trọn Đời thành công hơn. Dù diễn xuất của Đường Yên còn vấp phải nhiều chỉ trích. Song sự chung thủy, lãng mạn của chàng luật sư đa tài, thâm tình Hà Dĩ Thâm (Chung Hán Lương) và tình yêu đầy mãnh liệt của cô nàng nhiếp ảnh gia xinh đẹp, ngây thơ lại không kém phần năng động Triệu Mặc Sênh (Đường Yên) vẫn khiến cho nhiều người phải chờ đợi mỗi tập phim.

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Chung Hán Lương và Đường Yên đã làm nên thành công với Bên Nhau Trọn Đời.

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Trong khi Huỳnh Hiểu Minh và Dương Mịch bị chê là không có dáng dấp của Dĩ Thâm và Mặc Sênh.

Trái lại, Hà Dĩ Thâm của Huỳnh Hiểu Minh lại bị đánh giá là thiếu phần lãng mạn, tình thâm, Triệu Mặc Sênh của Dương Mịch lại thiếu phần ngây thơ, trẻ trung. Bên Nhau Trọn Đời bản điện ảnh mặc dù thu được doanh thu khủng nhưng bộ phim không chinh phục được những fan nguyên tác thực thụ.

Anh Có Thích Nước Mỹ Không?

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Anh Có Thích Nước Mỹ Không? bản truyền hình năm 2013 và bản điện ảnh năm 2016.

Anh Có Thích Nước Mỹ Không? lấy nguyên tác từ tiểu thuyết cùng tên của nữ tác giả nổi tiếng Tân Di Ổ, nội dung xoay quanh mối tình tay ba giữa Trịnh Vi và hai chàng trai Lâm Tĩnh, Trần Hiếu Chính. Với phiên bản điện ảnh, nàng Én nhỏ Triệu Vy đã chứng minh là một đạo diễn “mát tay” khi phim đại thắng ở các phòng vé. Không chỉ đem lại danh tiếng cho mình, Triệu Vy còn thành công nâng đỡ 2 diễn viên trẻ là Dương Tử San và Triệu Hựu Đình.

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Dương Tử San và Triệu Hựu Đình trong bản điện ảnh do Triệu Vy làm đạo diễn.

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Trần Dao và Dương Lặc trong Anh Có Thích Nước Mỹ Không? bản điện ảnh.

Trong khi đó, phiên bản truyền hình của Anh Có Thích Nước Mỹ Không? lại kém thành công hơn khi nữ chính Trần Dao bị chê già, quá gầy, nam chính Dương Lặc chưa thực sự thuyết phục người xem. Dàn diễn viên phụ bị đánh giá còn non kinh nghiệm khiến tác phẩm không tạo được đột phá, mờ nhạt trước danh tiếng quá lớn của bản điện ảnh.

Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Trịnh Sảng và Dương Dương rất thành công sau bản truyền hình của Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên.

Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên của Cố Mạn là một câu chuyện tình yêu đầy lãng mạn và đậm chất ngôn tình giữa chàng trai Tiêu Nại – thần đồng khoa công nghệ thông tin và Bối Vy Vy – hoa khôi của khoa công nghệ thông tin. Trong bản truyền hình chuyển thể, nữ chính Trịnh Sảng bị ném đá khá nhiều không chỉ vì nhan sắc không phù hợp, diễn đơ mà còn bởi cô nàng chưa thể hiện được một Bối Vy Vy khoáng đạt, mạnh mẽ như nữ hiệp trong thế giới game online.

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Nhưng AngelaBaby và Tỉnh Bách Nhiên mới được cho là Bối Vy Vy và Tiêu Nại đúng nguyên tác.

So với bản truyền hình, Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên bản điện ảnh công chiếu ngày 12/8/2016 mang đến cho khán giả những trải nghiệm thú vị, tạo hình nhân vật đẹp mắt, kỹ xảo tinh vi, bối cảnh trong game online rất sống động. Bản điện ảnh được đánh giá cao vì giữ được tinh thần nguyên tác và nhan sắc của AngelaBaby. Tuy nhiên Tiêu Nại của Tỉnh Bách Nhiên lại bị người hâm mộ bản truyền hình cho là thua kém Dương Dương về độ soái ca, điềm tĩnh.

Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa và phiên bản điện ảnh, truyền hình

Ra mắt vào những tháng đầu năm 2017, Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa phiên bản truyền hình của Dương Mịch và Triệu Hựu Đình đã không ngừng gây sốt trên cộng đồng mạng. Bộ phim thu hút khán giả bởi các cảnh quay lung linh, huyền ảo. Bên cạnh đó, tình cảm ngọt ngào, lãng mạn của các cặp đôi cũng khiến Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa thành công ngoài sức tưởng tượng.

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Cặp đôi Bạch Thiển - Dạ Hoa của Dương Mịch và Triệu Hựu Đình khiến fan mê mẩn.

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Cặp Đông Hoa - Phượng Cửu của Cao Vỹ Quang và Địch Lệ Nhiệt Ba cũng rất được yêu thích.

Ở phía ngược lại, bản điện ảnh với sự góp mặt của hai cái tên nổi tiếng không kém là thần tiên tỷ tỷ Lưu Diệc Phi và nam thần Dương Dương lại khiến khán giả chờ đợi bao nhiêu, thất vọng bấy nhiêu. Dường như Tam Sinh Tam Thế bản điện ảnh chỉ chú trọng đầu tư kỹ xảo, còn lại diễn xuất của diễn viên, phục trang tạo hình nhân vật và nội dung biên tập đều bị chê dở tệ.

Bản điện ảnh và truyền hình của các phim này lại có số phận khác nhau

Còn phiên bản điện ảnh của Lưu Diệc Phi và Dương Dương lại bị ném đá thảm hại.

Có thể thấy, nguyên tác hay chưa khẳng định sẽ làm nên 1 bộ phim hay mà còn phụ thuộc rất nhiều vào kịch bản, diễn xuất của diễn viên, tạo hình, kỹ xảo… Còn bạn, bạn đánh giá cao phiên bản truyền hình hay điện ảnh của những bộ phim này?

Bài viết mang quan điểm cá nhân

(Ảnh: Internet)

Phim nên xem So sánh

DienAnh.Net

Gửi bình luận

 Close