Tạo hình khác biệt phiên bản Hàn - Trung của loạt phim đình đám

   00:00 - 18/03/2016   

Bản phim Trung - Đài thường có tạo hình trẻ trung, dễ thương trong khi đó bản Hàn lại chú trọng yếu tố thời trang sành điệu.

Các mọt phim chắc hẳn đã vô cùng quen thuộc với các tựa phim nổi tiếng khắp châu Á như Mưa sao băngHana KimiThơ Ngây,... Xuất phát từ nguyên tác truyện tranh của Nhật, những bộ phim này đã có nhiều phiên bản khác nhau đến từ Hàn Quốc, Trung Quốc, Đài Loan, Nhật Bản. Tuy nhiên với mỗi quốc gia, tạo hình nhân vật lại được thay đổi một chút để phù hợp với thị hiếu của người xem bản địa. Cùng so sánh những phiên bản phim khác nhau đến từ Hàn Quốc và Trung Quốc/Đài Loan nhé.

1. Con nhà giàu (Hana Yori Dango)

dat-ban-can-tao-hinh-2-phien-ban-han-va-trung-cua-nhung-tua-phim-dinh-dam

Con nhà giàu là một trong những cái tên nổi tiếng nhất trong số phim được chuyển thể từ truyện tranh Nhật Bản. Phiên bản Hàn mang tên Boys Over Flower đã tạo nên một cơn sốt khắp châu Á. Dàn diễn viên F4 "đẹp hơn hoa" gây ấn tượng với tạo hình sang chảnh, toát lên sự giàu có thượng lưu. "Nàng Cỏ" Jan Di thì có vẻ cực đáng yêu với kiểu tóc ngắn, mái ngố trẻ trung.

dat-ban-can-tao-hinh-2-phien-ban-han-va-trung-cua-nhung-tua-phim-dinh-dam-1

Phiên bản Trung mang tên Cùng ngắm mưa sao băng có phần giản dị hơn. Các mĩ nam giàu có thường diện các trang phục hợp tuổi như đồng phục, cardigan, sơ mi. Đặc biệt "chàng Xoăn" bản Trung không được giữ mái tóc xoăn kinh điển theo nguyên bản truyển tranh. 

2. Hana Kimi

dat-ban-can-tao-hinh-2-phien-ban-han-va-trung-cua-nhung-tua-phim-dinh-dam-2

Hana Kimi cũng là bộ truyện tranh đã được chuyển thể thành nhiều phiên bản phim khác nhau. Năm 2012, bản Hana Kimi Hàn Quốc được ra mắt với nữ chính là Sully (cựu thành viên F(x)), bộ phim mang tên To the Beautiful You. Tuy nội dung không được đánh giá cao, rating phim cũng thấp ngoài dự đoán nhưng To the Beautiful You vẫn được khen bởi tạo hình đẹp mắt. Ngoại hình vừa dễ thương vừa có nét nghịch ngợm của Sulli rất hợp với vai nữ sinh giả trai.

dat-ban-can-tao-hinh-2-phien-ban-han-va-trung-cua-nhung-tua-phim-dinh-dam-3

Hana Kimi bản Đài tên là Hoa dạng thiếu nam thiếu nữ, có sự góp mặt của 3 thần tượng hàng đầu lúc đó là Ella (S.H.E), Ngô Tôn và Uông Đông Thành. Mặc dù tạo hình không được long lanh như bản Hàn Quốc nhưng bộ phim này vẫn được lòng người hâm mộ Hana Kimi bởi diễn xuất tự nhiên, thú vị của dàn diễn viên.

3. Định mệnh anh yêu em (Fated to Love You)

dat-ban-can-tao-hinh-2-phien-ban-han-va-trung-cua-nhung-tua-phim-dinh-dam-4

Khán giả không còn lạ lẫm gì với phiên bản Định mệnh anh yêu em (Fated to Love You) Hàn Quốc có sự thể hiện của Jang Nara và ‎Jang Hyuk. Nam diễn viên Jang Hyuk tuy bị đánh giá là hơi già cho nhân vật nhưng vẫn hút fan ầm ầm vì với phong cách sành điệu có phần bất cần.

dat-ban-can-tao-hinh-2-phien-ban-han-va-trung-cua-nhung-tua-phim-dinh-dam-5

Bản Đài Loan của Nguyễn Kinh Thiên và Trần Kiều Ân lại có tạo hình sát hơn với bản truyện tranh. Nửa đầu phim, vai nữ chính của Trần Kiều Ân xuất hiện đúng hình tượng gái quê với những bộ trang phục rườm rà. Còn Kinh Thiên khá "một màu", từ đầu đến cuối phim chỉ trung thành với phong cách lịch lãm, bảnh bao.

4. Thơ Ngây (It Started with a Kiss)

dat-ban-can-tao-hinh-2-phien-ban-han-va-trung-cua-nhung-tua-phim-dinh-dam-6

Thơ Ngây bản Hàn mang tên Playful Kiss là một phiên bản chuyển thể gây thất vọng của bộ truyện tranh nổi tiếng Itazura na Kiss. Dù có tạo hình khá trẻ trung, đáng yêu, phù hợp không khí phim nhưng Playful Kiss vẫn bị fan quay lưng vì diễn xuất "đơ như tượng" của Kim Hyun Joong và ngoại hình không ăn hình của Jung So Min.

dat-ban-can-tao-hinh-2-phien-ban-han-va-trung-cua-nhung-tua-phim-dinh-dam-7

Trong khi đó, phiên bản Đài Loan là một "bức tường thành" trong các bản chuyển thể từ bộ truyện tranh này. Bộ phim mang tên Thơ Ngây đã mang tên tuổi của Lâm Y Thần và Trịnh Nguyên Sướng phủ sóng toàn châu Á. Khuôn mặt bầu bĩnh, vóc dáng nhỏ nhắn là lợi thế giúp Lâm Y Thần thể hiện trọn vẹn vai cô bé Tương Cầm nhí nhảnh, trẻ con.

5. Cô nàng đẹp trai (You're Beautiful)

dat-ban-can-tao-hinh-2-phien-ban-han-va-trung-cua-nhung-tua-phim-dinh-dam-8

Các mọt phim chắc không thể quên các anh chàng đẹp trai của nhóm A.N.JELL trong Cô nàng đẹp trai (You're Beautiful). Không chỉ hút fan bởi dan diễn viên toàn trai xinh gái đẹp,You're Beautiful còn tạo ấn tượng bởi phong cách thời trang cầu kỳ. Là những thần tượng nổi tiếng nên các nhân vật trong phim luôn được ăn mặc rất sành điệu. Sự thành công của bộ phim còn giúp Park Shin Hye tạo nên trào lưu thời trang tomboy vừa khoẻ khoắn vừa hợp mốt.

dat-ban-can-tao-hinh-2-phien-ban-han-va-trung-cua-nhung-tua-phim-dinh-dam-9

Phiên bản Cô nàng đẹp trai Đài Loan tên là Fabulous Boys lại bị "ném đá" tơi bời vì tạo hình rập khuôn theo bản Hàn Quốc. Từ phong cách thời trang đến diễn biến nội dung củaFabulous Boys đều gần như sao chép y nguyên You're Beautiful. Nữ chính bản Hàn Park Shin Hye cũng góp mặt trong bản Đài Loan với một vai khách mời.

6. Bộ Bộ Kinh Tâm

dat-ban-can-tao-hinh-2-phien-ban-han-va-trung-cua-nhung-tua-phim-dinh-dam-10

Việc làm lại những bộ phim ăn khách của nước bạn là điều thường thấy ở nhiều quốc gia. Mới đây dự án Bộ Bộ Kinh Tâm bản Hàn mang tên Moon Lover gây nhiều xôn xao khi công bố dàn diễn viên và thiết kế tạo hình. Nữ chính IU nhận được nhiều lời khen khi khoác lên mình bộ hanbok truyền thống. Người hâm mộ đồng ý rằng vẻ đẹp nữ tính, trong sáng của IU rất hợp với vai diễn này.

dat-ban-can-tao-hinh-2-phien-ban-han-va-trung-cua-nhung-tua-phim-dinh-dam-11

Bộ Bộ Kinh Tâm bản gốc Trung Quốc thì không phải bàn về độ thành công. Được đầu tư khủng nên dàn nhân vật trong phim luôn xuất hiện trong hình ảnh đẹp nhất có thể. Ngoài trang phục cung đình cầu kỳ, lộng lẫy, các nhân vật của Bộ Bộ Kinh Tâm còn được lòng khán giả nhờ ngoại hình đẹp như bước ra từ tiểu thuyết.

 

Theo VnExpress

Gửi bình luận

BÀI VIẾT NỔI BẬT

 Close