Tiệc Trăng Máu và các phim Việt remake từ bom tấn Hàn: Khó thoát cái bóng của bản gốc

   08:36 - 07/11/2020   

Trào lưu remake vẫn đang là xu hướng phổ biến trong thị trường điện ảnh Việt Nam. Vì những tương đồng về văn hóa, thị hiếu, các nhà làm phim Việt có lẽ ưu tiên mua kịch bản từ những "bom tấn" Hàn có doanh thu cao nhằm đảm bảo cho sự thành công của bản remake. Thế nhưng, chất lượng phim remake đến thời điểm hiện tại vẫn là điều gây tranh cãi. Chỉ có số ít trường hợp thành công, còn số khác lại không thoát khỏi cái bóng từ bản gốc.

Em Là Bà Nội Của Anh (2015)

Miss Granny là phim tình cảm hài ra mắt năm 2014, xoay quanh Oh Mal Soon (Na Moon Hee) - bà lão góa chồng 70 tuổi, đột ngột trở lại tuổi thanh xuân 20 sau khi bước vào một tiệm chụp ảnh. Bộ phim không những chạm ngưỡng doanh thu khổng lồ 55 triệu USD, mà còn nhận được nhiều đề cử ở hạng mục Kịch bản, Nữ diễn viên xuất sắc tại các giải thưởng điện ảnh trong nước và được mua bản quyền làm lại ở hơn 6 quốc gia.

Tiệc Trăng Máu, Tháng Năm Rực Rỡ và loạt phim từ bom tấn Hàn

Một năm sau đó, đạo diễn Phan Gia Nhật Linh cầm trịch bản Việt Em Là Bà Nội Của Anh, với Miu Lê, NSND Minh Đức, Ngô Kiến Huy, Hứa Vĩ Văn đóng chính. Phim trở thành một trong những tác phẩm remake sáng giá của điện ảnh Việt, được đánh giá là có dàn diễn viên thực lực với kịch bản chắc tay, kết hợp nhuần nhuyễn giữa yếu tố hài hước và cảm động. 

Ngoài ra, bộ phim còn ăn điểm nhờ sử dụng những bản nhạc Trịnh kinh điển như Diễm xưa, Còn Tuổi Nào Cho Em để gợi cảm giác hoài cổ, tiếc nuối.

>>> Xem thêm: Mỹ nhân Việt bị gắn mác "diễn đơ": Diễm My đổ lỗi thời tiết, Chi Pu làm fan thất vọng

Sắc Đẹp Ngàn Cân (2017)

Bản gốc của Sắc Đẹp Ngàn Cân là bộ phim 200 Pounds Beauty từng gặt hái doanh thu lên đến 42 triệu USD, trở thành bộ phim ăn khách thứ ba tại phòng vé nội địa vào năm 2006 và đem đến cho Kim Ah Joong giải Nữ diễn viên chính xuất sắc tại Grand Bell Awards. 

Tiệc Trăng Máu, Tháng Năm Rực Rỡ và loạt phim từ bom tấn Hàn

Tuy nhiên, Sắc Đẹp Ngàn Cân của đạo diễn James Ngô lại là một thất vọng lớn do nội dung rập khuôn gần như sao y từ bản gốc. Công chiếu lần đầu cách đây hơn một thập niên nên nhiều chi tiết trong 200 Pounds Beauty hiển nhiên đã lỗi thời, thế mà đoàn làm phim cũng không quan tâm đến việc làm mới nội dung cho phù hợp với bối cảnh thời đại. Sự thiếu sáng tạo của bộ phim còn thể hiện qua việc vắng bóng các yếu tố bản địa, khiến Sắc Đẹp Ngàn Cân bị nhiều khán giả gọi là "phim Hàn nói tiếng Việt". 

Xét về diễn xuất, dù Minh Hằng đã rất cố gắng nhưng vẫn khó mà sánh ngang với Kim Ah Joong trong bản gốc, còn nam chính Rocker Nguyễn lại chưa đủ gây ấn tượng vì biểu cảm nhạt nhòa, không đa dạng. 

Yêu Đi, Đừng Sợ! (2017)

Spellbound (2011) là bộ phim kể về mối tình hài hước giữa chàng ảo thuật gia sợ ma Ma Jo Gu (Lee Min Ki) và cô phụ tá bị ma ám Yu Ri (Son Ye Jin). Bộ phim đánh dấu bước chuyển hình tượng của cả Lee Min Ki lẫn kiều nữ xứ Hàn Son Ye Jin khi họ lần đầu thử sức với thể loại phim hài. Bộ phim đạt doanh thu gần 20 triệu USD tại thị trường Hàn Quốc, liên tục ở trong danh sách những phim ăn khách qua các năm.

Bản Việt hóa Yêu Đi, Đừng Sợ! có sự đổi mới so với nguyên tác, thể hiện ở việc đạo diễn Stephane Gauger đổi thứ tự một số tình tiết phim, tiết chế yếu tố kinh dị để tập trung vào việc tạo tiếng cười cho khán giả. Tạo hình bohemian khác lạ của Nhã Phương cũng đem tới làn gió mới cho bản Việt.

Yêu Đi, Đừng Sợ! có những thay đổi táo bạo so với bản gốc

Tuy vậy, cặp đôi Ngô Kiến Huy và Nhã Phương vẫn còn lộ nhiều điểm yếu trong diễn xuất, chẳng hạn Ngô Kiến Huy đã quen với những vai hài nhí nhố nên khó diễn đạt những cảnh quay nghiêm túc của nhân vật, trong khi đó các phân đoạn hài hước lại không phải sở trường của Nhã Phương. Đoạn giữa phim còn dài dòng và phần kết thiếu đi sự cao trào cần thiết. Lời thoại phim vẫn chưa tự nhiên, dẫn đến một số cảnh hài khá kém duyên, phải chăng vì đạo diễn không phải là người Việt Nam nên chưa thực sự biết cách đem đến tiếng cười cho khán giả Việt? Dù vậy nhìn tổng thể, Yêu Đi, Đừng Sợ! đem đến vẫn tương đối tốt với một tác phẩm remake. 

Ông Ngoại Tuổi 30 (2018)

Bản gốc Scandal Maker là tác phẩm điện ảnh tạo nên cơn sốt phòng vé với 8 triệu vé bán ra, thu về 41,75 triệu USD cho nhà sản xuất. Scandal Maker có sự góp mặt của tài tử nổi tiếng Cha Tae Hyun, Park Bo Young và sao nhí Wang Suk Hyun. 

Không những đạt doanh thu ngất ngưởng, phim hài Scandal Maker còn giúp Park Bo Young nhận danh hiệu Nữ diễn viên mới triển vọng tại nhiều giải thưởng khác nhau. Vai diễn Ki Dong lúc 5 tuổi cũng giúp cậu bé Wang Si Hyun trở thành ngôi sao nhí được săn đón nhất thời điểm đó tại Hàn Quốc. 

Bản phim Việt vẫn hài hước nhưng lại thiếu nét duyên của nguyên tác

>>> Xem thêm: Các hiện tượng mạng đóng phim: Kaity Nguyễn vụt sáng, hot girl "bắp cần bơ" bị ném đá

Bản phim làm lại của Việt Nam với tên gọi Ông Ngoại Tuổi 30 có Trịnh Thăng Bình, Kiều Trinh đóng chính, Võ Thái Hòa làm đạo diễn lại có không ít hạt sạn trong kịch bản. Những tình tiết hài hước được cài cắm quá lố khiến câu chuyện dần trở nên lê thê, thiếu nghiêm túc.

Diễn xuất còn non nớt của dàn diễn viên cũng là yếu tố khiến phim kém hơn hẳn bản gốc. Cụ thể là Trịnh Thăng Bình không thể hiện được tâm lý nhân vật do đây là vai diễn đầu tay của anh, Kiều Trinh cũng chưa diễn tròn vai một bà mẹ đơn thân. Tuyến nhân vật chính đã như thế, dàn nhân vật phụ như Hạ Vi hay Lou Hoàng lại còn gây thất vọng hơn với biểu cảm đơ cứng, diễn xuất kém linh hoạt.

Tháng Năm Rực Rỡ (2018)

Sunny (2011) là một trong những tác phẩm thành công nhất điện ảnh Hàn năm đó, đạt doanh thu 51,1 triệu USD và giúp dàn diễn viên gồm Shim Eun Kyung, Kang So Ra, Min Hyo Rin, Kim Bo Mi, Nam Bo Ra nhanh chóng vụt sáng thành sao hạng A. Bộ phim có nội dung nhân văn, kể về nhóm bạn bảy người thời trung học tái ngộ sau 25 năm xa cách, trong tình cảnh một người bạn trong nhóm mắc bệnh hiểm nghèo. Đạo diễn của bộ phim là Kang Heung Cheol cũng là người đứng sau thành công của Scandal Maker.

Tác phẩm Việt hóa Tháng Năm Rực Rỡ có sự tham gia của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng cùng dàn diễn viên Hồng Ánh, Hoàng Yến Chibi, Thanh Hằng, Jun Vũ, Hoàng Oanh…

Tháng Năm Rực Rỡ có những cải biên phù hợp trong bối cảnh văn hóa Việt Nam

Bối cảnh lịch sử là một phần quan trọng trong cốt truyện bản gốc, thế nên nhà làm phim Việt hể hiện sự đầu tư nghiêm túc khi chuyển đổi từ Hàn Quốc thập niên 1980 sang bối cảnh Đà Lạt thâp niên 1970 một cách khéo léo. Bộ phim có sáng tạo vừa phải, đúng lúc, trung thành với bầu không khí thanh xuân của nguyên tác và có thể xem như một trong những phim điện ảnh remake thành công nhất về chất lượng tính đến thời điểm hiện tại. 

Anh Trai Yêu Quái (2019)

Phim được làm lại dựa trên My Annoying Brother (2016) của Hàn Quốc, xoay quanh mối quan hệ đầy xung đột của cặp anh em cùng cha khác mẹ Doo Shik (Jo Jung Suk) và Doo Young (Do Kyung Soo). Bộ phim chạm mức doanh thu 20 triệu USD tại Hàn Quốc, giúp thành viên nhóm EXO Do Kyung Soo được công nhận về diễn xuất và nhận giải Tân binh tại giải thưởng Rồng Xanh lần thứ 38.

Bản Việt tên Anh Trai Yêu Quái có sự góp mặt của Kiều Minh Tuấn và Isaac. Diễn xuất của họ khó có thể sánh ngang diễn viên trong bản gốc, nhất là khi Isaac diễn quá an toàn, thiếu đột phá, còn vai người anh của Kiều Minh Tuấn lại thiếu đi sự gai góc mà Jo Jung Suk từng thể hiện rất thành công. Điểm trừ kế tiếp là bộ phim lạm dụng những cảnh câu nước mắt của người xem, chưa biết tiết chế những tình tiết hài hước nên khiến nhịp phim đôi lúc gượng gạo. 

Cặp anh em do Kiều Minh Tuấn và Isaac thủ vai có tương tác tốt

Tiệc Trăng Máu (2020)

Phim mới của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng vẫn là một tác phẩm làm lại khác, lần này là từ Intimate Strangers (2018). Chính bản phim Hàn cũng dựa trên phim gốc Perfect Strangers của Ý, xoay quanh một hội bạn thân hội ngộ tại bữa tiệc diễn ra vào một đêm nguyệt thực, nhưng mỗi người lại cất giữ những bí mật riêng không cho người khác biết, và mọi thứ dần hé lộ qua trò chơi với chiếc điện thoại mà cả nhóm bày ra. Bộ phim thu được 39,7 triệu USD sau khi kết thúc quá trình công chiếu, mức doanh thu ấn tượng đối với một phim tâm lý. 

Bộ phim đặc biệt bởi lẽ bối cảnh tương đối hạn chế, chỉ quanh quẩn ở cuộc đối thoại trên bàn tiệc giữa những người bạn, từ đó dần dần hé lộ ra góc khuất của từng người. 

Tiệc Trăng Máu vẫn khá 'an toàn' khi giữ nguyên nhiều yếu tố từ bản gốc

Tiệc Trăng Máu đánh dấu sự tái ngộ của cặp đôi màn ảnh Kiều Minh Tuấn - Kaity Nguyễn từng làm mưa làm gió với Em Chưa 18, không thể không kể đến dàn diễn viên gạo cội Thái Hòa, Hồng Ánh, Hứa Vĩ Văn, Đức Thịnh, Thu Trang. Phim không có nhiều điểm sáng tạo vì vẫn giữ nguyên nghề nghiệp và mối quan hệ giữa các nhân vật như bản gốc, nhưng vẫn ăn điểm nhờ màn hóa thân cuốn hút của các diễn viên. 

Mới đây, đoàn làm phim của Tiệc Trăng Máu vừa ăn mừng tác phẩm đã chạm mốc 100 tỉ đồng, giúp Tiệc Trăng Máu nằm trong danh sách những phim Việt có doanh thu cao nhất năm 2020. 

DienAnh.Net

Gửi bình luận