The Super Mario Bros: 10 điểm cho phần phụ đề “bắt trend” hài hước

Dựa trên tựa game tuổi thơ của biết bao thế hệ, The Super Mario Bros là cuộc phiêu lưu giải cứu Vương quốc Nấm của công chúa xinh đẹp và Mario. Thoạt nghe, tôi đã nghĩ rằng đây sẽ là một bộ phim nhàm chán, đơn giản, dễ đoán nhưng không thể ngờ, tác phẩm này lại khiến tôi phải bật cười rung ghế trong rạp. 

Không có cú twist bất ngờ hay cao trào khiến khán giả phải thở gấp, hồi hộp, nhưng tin tôi đi, The Super Mario Bros đã biến sự đơn giản trong kịch bản trở thành thế mạnh, giúp người xem dễ dàng tiếp cận những tình tiết được cài cắm liên quan tới game. Cảm giác như đang quay trở lại tuổi thơ nhiều năm về trước với âm thanh quen thuộc trong từng trận game khiến tôi có khá nhiều hoài niệm khi xem bộ phim này. 

Cũng nhờ có một kịch bản đơn giản, dễ nắm bắt nên các nhà làm phim dễ dàng xây dựng hệ thống nhân vật đồ sộ nhưng vẫn đảm bảo họ có những cá tính riêng biệt, làm người xem ấn tượng. Trong khi Mario, Luigi có tính cách hào sảng, trượng nghĩa, vui vẻ, lạc quan thì công chúa Peach lại là một người dễ mến, nhiệt thành và dũng cảm. 

Ngay cả nhân vật phụ như Donkey Kong cũng vô cùng thú vị với những màn pha trò, “ra dẻ” làm ai cũng bật cười, hay đội quân nấm lùn siêu dễ thương khiến khán giả phải “thòng tim”. 

>>> Xem thêm: 3 nàng thơ cổ trang của Victor Vũ: Kaity Nguyễn là nữ hoàng phòng vé

Để bù đắp cho một nội dung đơn giản, biên kịch đã rất cố gắng trong phần lời thoại. Có một điểm khiến tôi ấn tượng chính là thuyết minh Việt hoá quá xuất sắc. Không chỉ khiến ngữ điệu thường nhật của các nhân vật trở nên gần gũi hơn với khán giả Việt, thông qua cách xưng hô, dùng ngôn ngữ địa phương, mà phụ đề còn giúp cực kỳ trẻ trung, “bắt trend”. 

Nhiều lần, khán giả phải bật cười vì sự thông minh, hài hước của nhóm vietsub, ví dụ như khi công chúa rèn luyện kỹ năng cho Mario, thay vì dùng từ tập luyện, chúng ta lại có ngôn ngữ của các game thủ đời đầu - “cày level”. Hay những từ làm chao đảo cõi mạng như “ô dề”, “ra dẻ”, “thao túng”,... cũng được vận dụng linh hoạt trong bộ phim, tạo ra nhiều tiếng cười cho khán giả.

So với những bộ phim trước đây thì rõ ràng The Super Mario Bros có phần phụ đề được tiết chế hơn, bớt gây tranh cãi nhưng vẫn khiến khán giả cảm thấy duyên dáng, hài hước. Chúng ta thấy một Mario hết sức gần gũi chứ chẳng phải anh chàng thợ sửa ống nước tại nước Mỹ xa xôi, lạ hoắc nào đó. 

>>> Xem thêm: Những lần Thuỳ Tiên lên đồ lỗi: Phải xin lỗi vì diện sai đồ ở Hà Giang 

Nói tóm lại, với tôi, The Super Mario Bros xứng đáng nhận về số điểm 7/10. Đây chắc chắn là món ăn tinh thần thú vị dành cho cả khán giả nhí lẫn những người trưởng thành. 

* Bài viết của Hoa Le chia sẻ tại box Mọt phim Review